La protection du patrimoine au Cambodge, contexte lรฉgislatif et rรฉglementaire

...
Kรฉrya Chau Sun |

porte-parole, conseillรจre pour lโ€™Autoritรฉ Nationale APSARA pour la protection du site et lโ€™amรฉnagement de la Rรฉgion dโ€™Angkor au Cambodge :ย la protection du patrimoine au Cambodge, contexte lรฉgislatif et rรฉglementaire

KMFR

แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แžˆแŸ’แž˜แŸ„แŸ‡ แž…แŸ…แžŸแŸŠแžปแž“ แž€แžทแžšแžทแž™แžถ แžแŸ’แž‰แžปแŸ†แž‡แžถโ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž“แžถแŸ†แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹โ€‹แž“แžทแž„แž‡แžถโ€‹แž‘แžธโ€‹แž”แŸ’แžšแžนแž€แŸ’แžŸแžถแžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถโ€‹แž’แžšแž‡แžถแžแžทโ€‹แžขแž”แŸ’แžŸแžšแžถแŸ”

แž›แŸ„แž€ Philippe DELANGHE แž”แžถแž“โ€‹โ€‹แž”แž„แŸ’แž แžถแž‰โ€‹แžšแžฝแž…โ€‹แž˜แž€โ€‹แž แžพแž™แž“แžผแžœโ€‹แžšแžถแž›แŸ‹แžขแž“แžปโ€‹แžŸแž‰แŸ’แž‰แžถโ€‹แžขแž“แŸ’แžŠแžšแž‡แžถแžแžทโ€‹แž‘แžถแŸ†แž„โ€‹แžกแžถแž™โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž€แž˜แŸ’แž–แžปแž‡แžถโ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž•แŸ’แžŠแž›แŸ‹โ€‹โ€‹แžŸแž…แŸ’แž…แžถโ€‹แž”แŸแž“ แž–แžถแž€แŸ‹แž–แŸแž“แŸ’แž’แž‘แŸ…แž“แžนแž„โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž€แžถแžšแž–แžถแžšโ€‹แž”แŸแžแžทแž€แž—แžŽแŸ’แžŒโ€‹ แž“แžทแž„โ€‹แž”แž‘โ€‹แž”แŸ’แž”โ€‹แž‰แŸ’แž‰แžแŸ’แžแžทโ€‹แž‡แžถแžแžทโ€‹แžŠแŸ‚แž›แžขแžถแž…โ€‹ โ€‹แž€แžถแžšแž–แžถแžšแž”แŸแžแžทโ€‹แž€แž—แžŽแŸ’แžŒแž‡แžถแžแžทโ€‹แž”แžถแž“แŸ”

แžแŸ’แž‰แžปแŸ†โ€‹แž‚แŸ’แžšแžถแž“แŸ‹แžแŸ‚แž…แž„แŸ‹โ€‹โ€‹แž”แž‰แŸ’แž‡แžถแž€แŸ‹โ€‹แž”แž“แŸ’แžแŸ‚แž˜โ€‹แž–แžถแž€แŸ‹แž–แŸแž“แŸ’แž’แž‘แŸ…แž“แžนแž„โ€‹โ€‹แž˜แžถแžแŸ’แžšแžถโ€‹แžŸแŸ†แžแžถแž“แŸ‹แŸ— โ€‹แžŠแŸ†แž”แžผแž„โ€‹แž‚แžบโ€‹แŸ–

แž…แŸ’แž”แžถแž”แŸ‹แžŸแŸ’แžŠแžธแžขแŸ†แž–แžธโ€‹แž€แžถแžšแž€แžถแžšแž–แžถแžšโ€‹แž”แŸแžแžทแž€แž—แžŽแŸ’แžŒโ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒแž›แŸแž แŸ แŸกแŸฉแŸฆ/แŸขแŸฆ แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแž€แžถแžŸโ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แž”แŸ’แžšแžพโ€‹แž”แŸ’แžšแžถแžŸแŸ‹แž“แŸ…โ€‹แžแŸ’แž„แŸƒแž‘แžธ แŸขแŸฅ แžแŸ‚แž˜แž€แžšแžถ แž†แŸ’แž“แžถแŸ† แŸกแŸฉแŸฉแŸฆ แž แžพแž™โ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž˜แžถแž“แŸ–

แž˜แžถแžแŸ’แžšแžถแŸก แŸ–

แž…แŸ’แž”แžถแž”แŸ‹แž“แŸแŸ‡แž˜แžถแž“โ€‹โ€‹แž€แž˜แŸ’แž˜โ€‹แžœแžแŸ’แžแžปโ€‹แž€แžถแžšแž–แžถแžšแž”แŸแžแžทแž€แž—แžŽแŸ’แžŒ โ€‹แž“แžทแž„โ€‹แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹โ€‹แžŸแž˜แŸ’แž”แžแŸ’แžแžทโ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒแž‘แžถแŸ†แž„โ€‹แžกแžถแž™ โ€‹แž”แŸ’แžšแž†แžถแŸ†แž„โ€‹แž‘แŸ…แž“แžนแž„โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž”แŸ†แž•แŸ’แž›แžทแž…โ€‹แž”แŸ†แž•แŸ’แž›แžถแž‰ แž€แžถแžšโ€‹แž’แŸ’แžœแžพโ€‹แžฒแŸ’แž™โ€‹แžแžผแž…แžแžถแž แž€แžถแžšโ€‹แž’แŸ’แžœแžพโ€‹แžฒแŸ’แž™แžแžผแž…โ€‹แž‘แŸ’แžšแž„แŸ‹แž‘แŸ’แžšแžถแž™ แž€แžถแžšแž‡แžธแž€โ€‹แž€แž€แžถแž™ แž€แžถแžšโ€‹แž›แž€แŸ‹โ€‹แžŠแžผแžš แž€แžถแžšโ€‹แž“แžถแŸ†โ€‹แž…แŸแž‰โ€‹ แž“แžทแž„โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž“แžถแŸ†แž…แžผแž›โ€‹แžแžปแžŸโ€‹แž…แŸ’แž”แžถแž”แŸ‹โ€‹แŸ”

แž˜แžถแžแŸ’แžšแžถแž“แŸแŸ‡โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แž”แžถแž“แž”แŸ†แž–แŸแž‰โ€‹แž”แž“แŸ’แžแŸ‚แž˜โ€‹แžŠแŸ„แž™โ€‹โ€‹แž˜แžถแžแŸ’แžšแžถโ€‹แŸก แž“แŸƒโ€‹แžขแž“แžปโ€‹แž€แŸ’แžšแžนแžแŸ’แž™แž›แŸแž แŸฉแŸจ-แžขแž“แž€แŸ’แžš แž”แž€ แž…แžปแŸ‡แžแŸ’แž„แŸƒแž‘แžธแŸกแŸง แžแŸ‚แž€แž‰แŸ’แž‰แžถ แž†แŸ’แž“แžถแŸ†แŸขแŸ แŸ แŸข แž–แžถแž€แŸ‹แž–แŸแž“แŸ’แž’โ€‹แž‘แŸ…แž“แžนแž„โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แžขแž“แžปแžœแžแŸ’แžโ€‹แžŠแŸ‚แž›แž˜แžถแž“แŸ–

แž˜แžถแžแŸ’แžšแžถแŸก

แžขแž“แžปโ€‹แž€แŸ’แžšแžนแžแŸ’แž™แž“แŸแŸ‡โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แž€แž˜แŸ’แž˜โ€‹แžœแžแŸ’แžแžปโ€‹แžขแž“แžปแžœแžแŸ’แžโ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž€แžถแžšแž–แžถแžšโ€‹แž”แŸแžแžทโ€‹แž€แž—แžŽแŸ’แžŒโ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒ แžŠแŸ„แž™โ€‹แž€แŸ†แžŽแžแŸ‹โ€‹แžŸแž˜แŸ’แž”แžแŸ’แžแžทโ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒ แž“แžทแž„โ€‹แž€แŸ†แžŽแžถแž™โ€‹แž”แžผแžšแžถแžŽโ€‹แžœแžทแž‘แŸ’แž™แžถโ€‹แŸ”

แžขแž“แžปโ€‹แž€แŸ’แžšแžนแžแŸ’แž™โ€‹แž“แŸแŸ‡โ€‹แžŠแŸ„แŸ‡โ€‹แžŸแŸ’แžšแžถแž™โ€‹แž”แž‰แŸ’แž แžถโ€‹แž‡แžฝแž‰โ€‹แžŠแžผแžšแžŸแž˜แŸ’แž”แžแŸ’แžแžทแžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒ แž“แžทแž„โ€‹แžแŸ’แžšแžฝแžแž–แžทแž“แžทแžแŸ’แž™โ€‹โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž“แžถแŸ†โ€‹แž…แŸแž‰โ€‹โ€‹แž“แžทแž„โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž“แžถแŸ†โ€‹แž…แžผแž› โ€‹แžŸแž˜แŸ’แž”แžแŸ’แžแžทโ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒแŸ”

แž˜แŸ‰แŸ’แž™แžถแž„โ€‹แžœแžทแž‰โ€‹แž‘แŸ€แž โ€‹แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธโ€‹แž–แž„แŸ’แžšแžนแž„โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แžขแž“แžปแžœแžแŸ’แžโ€‹แž…แŸ’แž”แžถแž”แŸ‹โ€‹แž“แŸ…โ€‹แž“แžนแž„โ€‹โ€‹แž€แž“แŸ’แž›แŸ‚แž„ โ€‹แžŠแžผแž…แž‚แŸ’แž“แžถโ€‹แž“แžนแž„โ€‹แžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถโ€‹แž’แžšโ€‹แž‡แžถแžแžทแžขแž”แŸ’แžŸแžšแžถ แžฌแž แŸ…โ€‹แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹แž–แŸแž‰โ€‹แžแžถ โ€‹แžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถโ€‹แž’แžšโ€‹แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธโ€‹แž€แžถแžšแž–แžถแžšโ€‹แžšแž˜แžŽแžธแž™โ€‹แžŠแŸ’แž‹แžถแž“ แž“แžทแž„โ€‹แžšแŸ€แž”แž…แŸ†โ€‹โ€‹แžแŸ†แž”แž“แŸ‹โ€‹แžขแž„แŸ’แž‚แžš/โ€‹แžŸแŸ€แž˜โ€‹แžšแžถแž” โ€‹ แžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถโ€‹แž’แžšแž–แžธแžšแž•แŸ’แžŸแŸแž„โ€‹โ€‹แž‘แŸ€แžโ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœโ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹แžกแžพแž„โ€‹แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹แž€แžถแžšแž–แžถแžšโ€‹แžšแž˜แžŽแžธแž™โ€‹แžŠแŸ’แž‹แžถแž“แž–แžธแžšโ€‹แžŠแŸ‚แž›โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž…แŸ†แžŽแžถแžแŸ‹โ€‹แžแŸ’แž“แžถแž€แŸ‹แž‡แžถโ€‹แž”แŸแžแžทแž€แž—แžŽแŸ’แžŒโ€‹แž–แžทแž—แž–โ€‹แž›แŸ„แž€ แž“แŸ„แŸ‡โ€‹แž‚แžบแŸ–โ€‹

  • แžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถโ€‹แž’แžšแž‡แžถแžแžทโ€‹แž–แŸ’แžšแŸ‡โ€‹แžœแžทแž แžถแžš
  • แžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถโ€‹แž’แžšแž‡แžถแžแžทแžŸแž˜แŸ’แž”แžผแžšโ€‹แž–แŸ’แžšแŸƒโ€‹แž‚แžปแž€แŸ”

แž‚แŸโ€‹แž™แž›แŸ‹โ€‹โ€‹แžแžถโ€‹ แžšแž˜แžŽแžธแž™โ€‹แžŠแŸ’แž‹แžถแž“โ€‹แž€แž˜แŸ’แž–แžปแž‡แžถโ€‹แžŠแŸ‚แž›แž‡แžถโ€‹แž”แŸแžแžทแž€แž—แžŽแŸ’แžŒโ€‹โ€‹แž–แžทแž—แž–โ€‹แž›แŸ„แž€โ€‹แž“แžธแž˜แžฝแž™แŸ— แž˜แžถแž“โ€‹แž…แŸ’แž”แžถแž”แŸ‹โ€‹แž‡แžถแž€แŸ‹โ€‹แž›แžถแž€แŸ‹โ€‹แž•แŸ’แžŸแŸแž„โ€‹แŸ—โ€‹แž‘แŸ€แž แžŠแžพแž˜แŸ’แž”แžธโ€‹แž†แŸ’แž›แžพแž™โ€‹โ€‹แžแž”แž‘แŸ…แž“แžนแž„โ€‹แžแž˜แŸ’แžšแžผแžœโ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž“แŸƒแž€แžถแžšโ€‹แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แž‚แŸ’แžšแž„โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แž„แžถแžšโ€‹แžขแž—แžทแžšแž€แŸ’แžŸ แž“แžทแž„โ€‹แžขแž—แžทแžœแžŒแŸ’แžแž“แŸแŸ”

แžšแžถแž›แŸ‹โ€‹แžขแžแŸ’แžแž”แž‘โ€‹แž…แŸ’แž”แžถแž”แŸ‹โ€‹แžŸแŸ†แžแžถแž“แŸ‹แŸ—โ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“โ€‹แž—แŸ’แž‡แžถแž”แŸ‹โ€‹แž“แŸ…โ€‹แž€แŸ’แž“แžปแž„โ€‹แžงแž”แžŸแž˜แŸ’แž–แŸแž“แŸ’แž’แŸ”

Je mโ€™appelle CHAU SUN Kรฉrya, je suis porte-parole et conseillรจre pour lโ€™Autoritรฉ nationale APSARA.

Philippe DELANGHE a dรฉjร  mentionnรฉ toutes les conventions internationales ratifiรฉes par le Cambodge en matiรจre de protection du patrimoine et la rรฉglementation nationale qui permet de protรฉger le patrimoine national.

Je souhaite seulement apporter plus de prรฉcisions concernant les articles dรฉterminants tout dโ€™abord deย :

La loi sur la protection du patrimoine culturel, Nยฐ 0196/26 promulguรฉe le 25 janvier 1996 et dont lโ€™

Article 1 :

La prรฉsente loi a pour objet de protรฉger le patrimoine et tous les biens culturels contre la destruction, lโ€™altรฉration, la transformation, les fouilles, lโ€™aliรฉnation, lโ€™exportation et lโ€™importation illicites.

Est complรฉtรฉe par lโ€™article 1 du sous-dรฉcret Nยฐ 98-ANK BK du 17 septembre 2002 concernant son exรฉcution oรน lโ€™

Article 1

Le prรฉsent sous-dรฉcret a pour objet lโ€™exรฉcution de la protection du patrimoine culturel en dรฉfinissant les biens culturels et les fouilles archรฉologiques.

Il rรจgle le commerce des biens culturels, et le contrรดle de lโ€™exportation et de lโ€™importation des biens culturels.

Dโ€™autre part, pour renforcer la mise en ล“uvre sur le terrain, ร  lโ€™instar de lโ€™Autoritรฉ nationale APSARA ou lโ€™Autoritรฉ pour la Protection du Site et lโ€™Amรฉnagement de la Rรฉgion dโ€™Angkor/Siem Reap, il a รฉtรฉ crรฉรฉ deux autres autoritรฉs pour protรฉger deux sites classรฉs patrimoine mondialย :

  • Autoritรฉ nationale pour Preah Vihear
  • Autoritรฉ nationale pour Sambor Prei Kuk.

Il est entendu que chaque site cambodgien du patrimoine mondial dispose dโ€™autres rรฉglementations spรฉcifiques pour rรฉpondre aux besoins de gestion des travaux de conservation et de dรฉveloppement.

Tous les textes rรฉglementaires majeurs sont attachรฉs en annexe.

Question de CHAU SUN Kรฉrya sur le module Cambodge .

Kรฉrya Chau Sun

Kรฉrya CHAU SUN est porte-parole et conseillรจre auprรจs de l’Autoritรฉ nationale APSARA, aprรจs avoir mis en place le Dรฉpartement de dรฉveloppement touristique et le Dรฉpartement de dรฉveloppement culturel, des musรฉes et des normes patrimoniale de lโ€™institution.

Nommรฉe point focal national pour le patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, elle est membre du Secrรฉtariat du Comitรฉ International de Coordination pour la sauvegarde et le dรฉveloppement du site historique d’Angkor (C.I.C.)

Docteur en gรฉographie, Universitรฉ de Sorbonne, elle est spรฉcialisรฉe en tourisme, en gestion de sites et en patrimoine culturel.

 


แž›แŸ„แž€แž‡แŸ†แž‘แžถแžœแž…แŸ…แžŸแŸŠแžปแž“ แž€แžทแžšแžทแž™แžถ แž‚แžบแž‡แžถโ€‹แžขแŸ’แž“แž€โ€‹แž“แžถแŸ†แž–แžถแž€แŸ’แž™โ€‹โ€‹แž“แžทแž„แž‡แžถโ€‹แž‘แžธโ€‹แž”แŸ’แžšแžนแž€แŸ’แžŸแžถแžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถโ€‹แž’แžšแž‡แžถแžแžทโ€‹แžขแž”แŸ’แžŸแžšแžถโ€‹ แž€แŸ’แžšแŸ„แž™แž–แžธโ€‹แž”แžถแž“โ€‹แž”แž„แŸ’แž€แžพแžโ€‹โ€‹แž“แžถแž™แž€โ€‹แžŠแŸ’แž‹แžถแž“โ€‹แžขแž—แžทแžœแžŒแŸ’แžโ€‹แž“แŸแž‘แŸแžŸแž…แžšแžŽแŸ แž“แžทแž„โ€‹แž“แžถแž™แž€โ€‹แžŠแŸ’แž‹แžถแž“แžขแž—แžทแžœแžŒแŸ’แžแž“แŸโ€‹โ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒ แžŸแžถแžšแž˜แž“แŸ’แž‘แžธแžšโ€‹ แž“แžทแž„แž”แž‘แžŠแŸ’แž‹แžถแž“โ€‹แž”แŸแžแžทโ€‹แž€แž—แžŽแŸ’แžŒแžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžขแžถแž‡แŸ’แž‰แžถแž’แžšโ€‹แž‡แžถแžแžทโ€‹แžขแž”แŸ’แžŸแžšแžถโ€‹แŸ”

แž›แŸ„แž€แž‡แŸ†แž‘แžถแžœโ€‹แžแŸ’แžšแžผแžœแž”แžถแž“โ€‹แžแŸ‚แž„แžแžถแŸ†แž„แž‡แžถแžขแŸ’แž“แž€แž‘แž‘แžฝแž›แž”แž“แŸ’แž‘แžปแž€แžแŸ’แž“แžถแž€แŸ‹แž‡แžถแžแžทแž•แŸ’แž“แŸ‚แž€โ€‹แž”แŸแžแžทแž€แž—แžŽแŸ’แžŒโ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒแž–แžทแž—แž–โ€‹แž›แŸ„แž€แžšแž”แžŸแŸ‹โ€‹แžขแž„แŸ’แž‚แž€แžถแžšโ€‹แž™แžผแžŽแŸโ€‹แžŸแŸ’แž€แžผโ€‹แŸ” แž›แŸ„แž€แž‡แŸ†แž‘แžถแžœแž‚แžบแž‡แžถโ€‹แžŸแž˜แžถแž‡แžทแž€แž›แŸแžแžถแž’แžทแž€แžถแžšโ€‹แžŠแŸ’แž‹แžถแž“แž“แŸƒแž‚แžŽแŸˆโ€‹แž€แž˜แŸ’แž˜แžถแž’แžทแž€แžถแžšโ€‹แžŸแž˜แŸ’แžšแž”โ€‹แžŸแž˜แŸ’แžšแžฝแž›โ€‹แžขแž“แŸ’แžแžšแž‡แžถแžแžทโ€‹แžŸแž˜แŸ’แžšแžถแž”แŸ‹โ€‹โ€‹แž€แžถแžšโ€‹แžขแž—แžทแžšแž€แŸ’แžŸ แž“แžทแž„โ€‹โ€‹แžขแž—แžทแžœแžŒแŸ’แžแž“แŸโ€‹โ€‹แžšแž˜แžŽแžธแž™แžŠแŸ’แž‹แžถแž“โ€‹แž”แŸ’แžšแžœแžแŸ’แžแžทโ€‹แžŸแžถแžŸแŸ’แžšแŸ’แžŠโ€‹แžขแž„แŸ’แž‚แžš (แžขแžถแž™แžŸแŸŠแžธแžŸแŸŠแžธ แžขแž„แŸ’แž‚แžš)แŸ”

แž›แŸ„แž€แž‡แŸ†แž‘แžถแžœโ€‹โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž‘แž‘แžฝแž›โ€‹แž”แžถแž“โ€‹แžŸแž‰แŸ’แž‰แžถโ€‹แž”แžแŸ’แžšแŸโ€‹แžแŸ’แž“แžถแž€แŸ‹โ€‹แž”แžŽแŸ’แžŒแžทแžแžแžถแž„โ€‹แž•แŸ’แž“แŸ‚แž€โ€‹แž—แžผแž˜แžทโ€‹แžŸแžถแžŸแŸ’แžšแŸ’แžŠแž“แŸƒโ€‹แžŸแžถแž€แž›โ€‹แžœแžทแž‘แŸ’แž™แžถโ€‹แž›แŸแž™โ€‹Sorbonne แž แžพแž™โ€‹แž˜แžถแž“โ€‹แžฏแž€โ€‹แž‘แŸแžŸโ€‹แžแžถแž„โ€‹แž•แŸ’แž“แŸ‚แž€แž‘แŸแžŸโ€‹แž…แžšแžŽแŸ แž€แžถแžšโ€‹แž‚แŸ’แžšแž”แŸ‹แž‚แŸ’แžšแž„โ€‹แžšแž˜แžŽแžธแž™แžŠแŸ’แž‹แžถแž“ แž“แžทแž„โ€‹แž”แŸแžแžทแž€แž—แžŽแŸ’แžŒโ€‹โ€‹แžœแž”แŸ’แž”แž’แž˜แŸŒโ€‹แŸ”

Posted in Cambodge Le contexte rรฉglementaire, Cambodge, Formation continue ร  distance, Formation.