La protection du patrimoine au Cambodge, contexte législatif et réglementaire

...
Kérya Chau Sun |

porte-parole, conseillère pour l’Autorité Nationale APSARA pour la protection du site et l’aménagement de la Région d’Angkor au Cambodge : la protection du patrimoine au Cambodge, contexte législatif et réglementaire

KMFR

ខ្ញុំ​ឈ្មោះ ចៅស៊ុន កិរិយា ខ្ញុំជា​អ្នក​នាំពាក្យ​​និងជា​ទី​ប្រឹក្សាអាជ្ញា​ធរជាតិ​អប្សរា។

លោក Philippe DELANGHE បាន​​បង្ហាញ​រួច​មក​ហើយនូវ​រាល់អនុ​សញ្ញា​អន្ដរជាតិ​ទាំង​ឡាយ​ដែល​កម្ពុជា​បាន​ផ្ដល់​​សច្ចា​ប័ន ពាក់ព័ន្ធទៅនឹង​ការ​ការពារ​បេតិកភណ្ឌ​ និង​បទ​ប្ប​ញ្ញត្តិ​ជាតិ​ដែលអាច​ ​ការពារបេតិ​កភណ្ឌជាតិ​បាន។

ខ្ញុំ​គ្រាន់តែចង់​​បញ្ជាក់​បន្ថែម​ពាក់ព័ន្ធទៅនឹង​​មាត្រា​សំខាន់ៗ ​ដំបូង​គឺ​៖

ច្បាប់ស្ដីអំពី​ការការពារ​បេតិកភណ្ឌ​វប្បធម៌លេខ ០១៩៦/២៦ ដែល​បាន​ប្រកាស​ឲ្យ​ប្រើ​ប្រាស់នៅ​ថ្ងៃទី ២៥ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៩៦ ហើយ​ដែល​មាន៖

មាត្រា១

ច្បាប់នេះមាន​​កម្ម​វត្ថុ​ការពារបេតិកភណ្ឌ ​និង​រាល់​​សម្បត្តិ​វប្បធម៌ទាំង​ឡាយ ​ប្រឆាំង​ទៅនឹង​ការ​បំផ្លិច​បំផ្លាញ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូចខាត ការ​ធ្វើ​ឲ្យខូច​ទ្រង់ទ្រាយ ការជីក​កកាយ ការ​លក់​ដូរ ការ​នាំ​ចេញ​ និង​ការ​នាំចូល​ខុស​ច្បាប់​។

មាត្រានេះ​ត្រូវ​បានបំពេញ​បន្ថែម​ដោយ​​មាត្រា​១ នៃ​អនុ​ក្រឹត្យលេខ ៩៨-អនក្រ បក ចុះថ្ងៃទី១៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០២ ពាក់ព័ន្ធ​ទៅនឹង​ការ​អនុវត្ត​ដែលមាន៖

មាត្រា១

អនុ​ក្រឹត្យនេះ​មាន​កម្ម​វត្ថុ​អនុវត្ត​ការ​ការពារ​បេតិ​កភណ្ឌ​វប្បធម៌ ដោយ​កំណត់​សម្បត្តិ​វប្បធម៌ និង​កំណាយ​បូរាណ​វិទ្យា​។

អនុ​ក្រឹត្យ​នេះ​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​ជួញ​ដូរសម្បត្តិវប្បធម៌ និង​ត្រួតពិនិត្យ​​ការ​នាំ​ចេញ​​និង​ការ​នាំ​ចូល ​សម្បត្តិ​វប្បធម៌។

ម៉្យាង​វិញ​ទៀត ​ដើម្បី​ពង្រឹង​ការ​អនុវត្ត​ច្បាប់​នៅ​នឹង​​កន្លែង ​ដូចគ្នា​នឹង​អាជ្ញា​ធរ​ជាតិអប្សរា ឬហៅ​ពាក្យ​ពេញ​ថា ​អាជ្ញា​ធរ​ដើម្បី​ការពារ​រមណីយ​ដ្ឋាន និង​រៀបចំ​​តំបន់​អង្គរ/​សៀម​រាប ​ អាជ្ញា​ធរពីរផ្សេង​​ទៀត​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ការពារ​រមណីយ​ដ្ឋានពីរ​ដែល​ទទួល​បាន​ចំណាត់​ថ្នាក់ជា​បេតិកភណ្ឌ​ពិភព​លោក នោះ​គឺ៖​

  • អាជ្ញា​ធរជាតិ​ព្រះ​វិហារ
  • អាជ្ញា​ធរជាតិសម្បូរ​ព្រៃ​គុក។

គេ​យល់​​ថា​ រមណីយ​ដ្ឋាន​កម្ពុជា​ដែលជា​បេតិកភណ្ឌ​​ពិភព​លោក​នីមួយៗ មាន​ច្បាប់​ជាក់​លាក់​ផ្សេង​ៗ​ទៀត ដើម្បី​ឆ្លើយ​​តបទៅនឹង​តម្រូវ​ការ​នៃការ​គ្រប់គ្រង​ការ​ងារ​អភិរក្ស និង​អភិវឌ្ឍន៍។

រាល់​អត្ថបទ​ច្បាប់​សំខាន់ៗ​ត្រូវបាន​ភ្ជាប់​នៅ​ក្នុង​ឧបសម្ព័ន្ធ។

Je m’appelle CHAU SUN Kérya, je suis porte-parole et conseillère pour l’Autorité nationale APSARA.

Philippe DELANGHE a déjà mentionné toutes les conventions internationales ratifiées par le Cambodge en matière de protection du patrimoine et la réglementation nationale qui permet de protéger le patrimoine national.

Je souhaite seulement apporter plus de précisions concernant les articles déterminants tout d’abord de :

La loi sur la protection du patrimoine culturel, N° 0196/26 promulguée le 25 janvier 1996 et dont l’

Article 1 :

La présente loi a pour objet de protéger le patrimoine et tous les biens culturels contre la destruction, l’altération, la transformation, les fouilles, l’aliénation, l’exportation et l’importation illicites.

Est complétée par l’article 1 du sous-décret N° 98-ANK BK du 17 septembre 2002 concernant son exécution où l’

Article 1

Le présent sous-décret a pour objet l’exécution de la protection du patrimoine culturel en définissant les biens culturels et les fouilles archéologiques.

Il règle le commerce des biens culturels, et le contrôle de l’exportation et de l’importation des biens culturels.

D’autre part, pour renforcer la mise en œuvre sur le terrain, à l’instar de l’Autorité nationale APSARA ou l’Autorité pour la Protection du Site et l’Aménagement de la Région d’Angkor/Siem Reap, il a été créé deux autres autorités pour protéger deux sites classés patrimoine mondial :

  • Autorité nationale pour Preah Vihear
  • Autorité nationale pour Sambor Prei Kuk.

Il est entendu que chaque site cambodgien du patrimoine mondial dispose d’autres réglementations spécifiques pour répondre aux besoins de gestion des travaux de conservation et de développement.

Tous les textes réglementaires majeurs sont attachés en annexe.

Question de CHAU SUN Kérya sur le module Cambodge .

Kérya Chau Sun

Kérya CHAU SUN est porte-parole et conseillère auprès de l’Autorité nationale APSARA, après avoir mis en place le Département de développement touristique et le Département de développement culturel, des musées et des normes patrimoniale de l’institution.

Nommée point focal national pour le patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, elle est membre du Secrétariat du Comité International de Coordination pour la sauvegarde et le développement du site historique d’Angkor (C.I.C.)

Docteur en géographie, Université de Sorbonne, elle est spécialisée en tourisme, en gestion de sites et en patrimoine culturel.

 


លោកជំទាវចៅស៊ុន កិរិយា គឺជា​អ្នក​នាំពាក្យ​​និងជា​ទី​ប្រឹក្សាអាជ្ញា​ធរជាតិ​អប្សរា​ ក្រោយពី​បាន​បង្កើត​​នាយក​ដ្ឋាន​អភិវឌ្ឍ​ន៍ទេសចរណ៍ និង​នាយក​ដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍​​វប្បធម៌ សារមន្ទីរ​ និងបទដ្ឋាន​បេតិ​កភណ្ឌរបស់​អាជ្ញាធរ​ជាតិ​អប្សរា​។

លោកជំទាវ​ត្រូវបាន​តែងតាំងជាអ្នកទទួលបន្ទុកថ្នាក់ជាតិផ្នែក​បេតិកភណ្ឌ​វប្បធម៌ពិភព​លោករបស់​អង្គការ​យូណេ​ស្កូ​។ លោកជំទាវគឺជា​សមាជិកលេខាធិការ​ដ្ឋាននៃគណៈ​កម្មាធិការ​សម្រប​សម្រួល​អន្តរជាតិ​សម្រាប់​​ការ​អភិរក្ស និង​​អភិវឌ្ឍន៍​​រមណីយដ្ឋាន​ប្រវត្តិ​សាស្រ្ដ​អង្គរ (អាយស៊ីស៊ី អង្គរ)។

លោកជំទាវ​​ទទួល​ទទួល​បាន​សញ្ញា​បត្រ័​ថ្នាក់​បណ្ឌិតខាង​ផ្នែក​ភូមិ​សាស្រ្ដនៃ​សាកល​វិទ្យា​ល័យ​Sorbonne ហើយ​មាន​ឯក​ទេស​ខាង​ផ្នែកទេស​ចរណ៍ ការ​គ្រប់គ្រង​រមណីយដ្ឋាន និង​បេតិកភណ្ឌ​​វប្បធម៌​។

Posted in Cambodge Le contexte réglementaire, Cambodge, Formation continue à distance, Formation.