APSARA : sa mise en pratique sur le site d’Angkor

...
Sum Map |

Directeur gÊnÊral de l’AutoritÊ nationale APSARA : sa mise en pratique sur le site d’Angkor

FRKM

INTERVENTION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AUTORITÉ NATIONALE APSARA

DR. SUM MAP

PROJET E-PATRIMOINES

Mise en pratique des travaux de conservation et de dÊveloppement sur le site d’Angkor

Je suis Dr. SUM Map, Directeur GÊnÊral de l’AutoritÊ nationale APSARA.

L’AutoritÊ nationale APSARA est une institution gouvernementale en charge de la sauvegarde et du dÊveloppement du site d’Angkor.

Les spÊcificitÊs techniques des dÊpartements qui la composent ont ÊtÊ mise en place pour rÊpondre aux problèmes liÊs à la conservation, à la restauration et au dÊveloppement du site d’Angkor, qui est un site vivant peuplÊ d’environ 130 000 habitants.

Les plus grands spÊcialistes nationaux et internationaux sur les travaux de conservation et de restauration du patrimoine ainsi que de son dÊveloppement ont exposÊ le processus de son classement et de sa prÊservation.

Pour illustrer de la thÊorie à la pratique, je souhaite vous prÊsenter le cas du site d’Angkor, classÊ Patrimoine mondial depuis 1992 et qui est souvent montrÊ comme un modèle rÊussi par la communautÊ internationale.

Nous appliquons toutes les procÊdures ÊvoquÊes par les intervenants prÊcÊdents, en nous appuyant sur les recommandations des deux groupes d’experts en conservation et en dÊveloppement durable.

Le site d’Angkor est supervisÊ par un mÊcanisme extrÃĒmement original, on peut dire unique en son genre, le ComitÊ International de Coordination pour la sauvegarde et le dÊveloppement.

AppelÊ aussi C.I.C., il est composÊ de quatre membres permanents : les deux coprÊsidences sont exercÊes par la France et le Japon, l’AutoritÊ nationale APSARA reprÊsente le Cambodge et le SecrÊtariat scientifique permanent est assurÊ par l’UNESCO.

Le C.I.C. se rÊunit deux fois par an, en session technique et en session plÊnière, au cours desquelles un groupe d’experts en conservation viennent Êvaluer les chantiers de restauration et un groupe d’experts en dÊveloppement durable Êtudient les projets de dÊveloppement.

Le site d’Angkor est le plus grand chantier archÊologique du monde, oÚ une dizaine de pays prennent en charge la conservation et la restauration des monuments tout en assurant un dÊveloppement Êquitable pour les communautÊs vivant dans le Parc.

Quant à l’AutoritÊ nationale APSARA, elle assure la coordination des chantiers internationaux et mène les travaux de maintenance et d’entretien des monuments et des paysages culturels. Elle veille aussi à prÊserver l’environnement pour assurer la pÊrennitÊ du patrimoine matÊriel tout comme le patrimoine immatÊriel reprÊsentÊ par les coutumes et traditions des populations locales.

Angkor possède aussi un système hydraulique ancien reconnu comme l’une des ingÊnieries des plus performantes du monde, et l’eau est devenue un enjeu majeur pour l’Êquilibre de vie des monuments et des habitants.

Pour rÊpondre aux besoins de nos travaux techniques, nous avons dressÊ une carte risques pour les monuments, pour l’environnement et pour la sociÊtÊ. Nous devons, en effet, veiller à maintenir l’intÊgritÊ et l’authenticitÊ du patrimoine angkorien, en conformitÊ avec les normes du patrimoine mondial.

Le succès des travaux de conservation doit cependant faire face aux menaces d’une frÊquentation touristique croissante, et pour prÊvenir ce phÊnomène inÊvitable et très positif pour dÊvelopper l’Êconomie du pays, nous disposons d’un Plan de Gestion du Tourisme. Nous estimons que seul un tourisme bien gÊrÊ peut permettre aux visiteurs de profiter d’une visite de qualitÊ, dans un des sites les plus prestigieux du monde.

Le projet E-Patrimoines a le mÊrite d’aider tous ceux qui ne peuvent pas toujours accÊder à l’enseignement classique et je me rÊjouis qu’il soit consacrÊ en grande partie à Angkor.

Je vous remercie pour votre attention.

 

បទ​ážĸន្តរážļគម៍​របស់ បណ្ឌិត ស៊ážģំ ម៉ážļប់

​ážĸគ្គ​នážļយក​ážĸážļជ្ញážļធរ​ជážļតិ​ážĸប្សរážļ ស្ដី​ážĸំពី​គម្រោង​បណ្ដážģះបណ្ដážļល​បេតិកភណ្ឌ​តážļម​ážĸ៊ិនធážēណិត

និង​កážļរ​ážĸនážģវត្ត​ជážļក់​ស្ដែង​លើ​កážļរងážļរ​ážĸភិរក្ស​និង​ážĸភិវឌ្ឍន៍​នៅ​ក្នážģង​រមណីយដ្ឋážļន​ážĸង្គរ

ខ្ញážģំ​ឈ្មោះ​ ស៊ážģំ ម៉ážļប់ ážĸគ្គ​នážļយក​ážĸážļជ្ញážļធរ​ជážļតិ​ážĸប្សរážļ។

​ážĸážļជ្ញážļធរ​ជážļតិ​ážĸប្សរážļគážē​ជážļ​ស្ថážļប័ន​មážŊយ​របស់​រážļជ​រដ្ឋážļភិបážļល​ ដែល​ទទážŊល​បន្ទážģក​លើ​កážļរងážļរ​ážĸភិរក្ស​និង​ážĸភិវឌ្ឍន៍​រមណីយដ្ឋážļន​ážĸង្គរ។ ជំនážļញ​បច្ចេកទេស​ក្នážģង​​នážļយកដ្ឋážļន​នីមážŊៗរបស់​ážĸážļជ្ញážļធរ​ជážļតិ​ážĸប្សរážļ ត្រážŧវ​បážļន​រៀបចំ​ឡើង​ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​បញ្ហážļ​នážļនážļ​ពážļក់​ព័ន្ធ​នឹង​កážļរ​ážĸភិរក្ស កážļរ​ជážŊសជážģល និង​កážļរ​ážĸភិវឌ្ឍ​រមណីយដ្ឋážļន​ážĸង្គរ ដែល​ជážļ​រមណីយដ្ឋážļន​មážŊយ​មážļន​ប្រជážļជន​រស់​នៅ​ប្រមážļណ​ជážļ​១áŸŖ​ម៉ážēន​នážļក់។ ážĸ្នក​ជំនážļញ​ជážļតិ​និង​ážĸន្តរជážļតិ​ដ៏​ល្បីៗ​ខážļង​ផ្នែក​កážļរងážļរ​ážĸភិរក្ស​ និង​ជážŊសជážģល​បេតិកភណ្ឌ​ ក៏​ដážŧច​ជážļ​ផ្នែក​ážĸភិវឌ្ឍន៍​បážļន​ពន្យល់​ážĸំពី​ដំណើរកážļរ​នៃ​កážļរ​ចážģះ​បញ្ជី​ážĸង្គរ និង​កážļរងážļរ​ážĸភិរក្ស​ឧទ្យážļន​នេះ។

ដើម្បី​ឆ្លង​ពី​ទ្រឹស្ដី​ទៅ​កážļរ​ážĸនážģវត្តជážļក់​ស្ដែង ខ្ញážģំ​សážŧម​បង្ហážļញ​ជážŧន​នážŧវ​ករណី​រមណីយដ្ឋážļន​ážĸង្គរ ដែល​ត្រážŧវ​បážļន​ចážģះ​ជážļ​បេតិកភណ្ឌ​ពិភពលោក​តážļំង​ពី​ឆ្នážļំ​១៩៩áŸĸ​មក ហើយ​ដែល​ជážļ​ញឹកញážļប់ ​ត្រážŧវ​បážļនសហគមន៍​ážĸន្តរជážļតិ​​លើក​ឡើង​​ថážļ​ជážļ​គម្រážŧ​មážŊយ​ដ៏​ជោគជ័យ។

យើង​ážĸនážģវត្ត​រážļល់​នីតិវិធី​ដែល​លើក​ឡើង​ដោយ​វážļគ្មិន​មážģនៗ ព្រម​ទážļំង​ផ្ážĸែក​ទៅ​លើ​ážĸនážģសážļសន៍​នážļនážļ​ដែល​ផ្ដល់​ជážŧន​ដោយ​ážĸ្នក​ជំនážļញ​ចំពោះ​កិច្ច​ទážļំង​ពីរ​ក្រážģម​ ខážļង​ផ្នែក​ážĸភិរក្ស និង​ážĸភិវឌ្ឍន៍​ប្រកប​ដោយ​ចីរភážļព។

រមណីយដ្ឋážļន​ážĸង្គរ​មážļន​កážļរ​ត្រážŊត​ពិនិត្យ​ពី​លើ​ដោយ​យន្តកážļរ​មážŊយ​ពិសេស ដែល​យើង​ážĸážļច​និយážļយបážļន​​ថážļ​ជážļ​យន្តកážļរ​តែ​មážŊយ​គ្មážļន​ពីរ​ នោះ​គážē​គណៈកម្មážļធិកážļរ​ážĸន្តរជážļតិ​សម្របសម្រážŊល​ដើម្បី​កážļរ​ážĸភិរក្ស​និង​ážĸភិវឌ្ឍន៍។ ហៅ​កážļត់​ជážļ​ភážļសážļ​ážĸង់គ្លេស​ថážļ ážĸážļយ​ស៊ីស៊ី គណៈកម្មážļធិកážļរ​នេះ​មážļន​សមážļជិក​ážĸចិន្ត្រៃ​៤​រážŧប ពោល​គážē​សហប្រធážļន​បážļរážļំង សហប្រធážļន​ជប៉ážģន ážĸážļជ្ញážļធរ​ជážļតិ​ážĸប្សរážļ​ដែល​តំណážļង​ឱ្យ​កម្ពážģជážļ និង​លេខážļធិកážļរដ្ឋážļន​ážĸចិន្ត្រៃ​វិទ្យážļសážļស្ត្រដែល​ធážļនážļ​ដោយ​ážĸង្គកážļរ​យážŧណេស្កážŧ។ 

ážĸážļយ​ស៊ីស៊ី​ជážŊប​ប្រជážģំ​គ្នážļ​ពីរ​ដង​ក្នážģង​មážŊយ​ឆ្នážļំ ម្ដង​គážē​ជážļ​កិច្ច​ប្រជážģំ​បច្ចេកទេស និង​ម្ដង​ទៀត​គážē​ជážļ​​កិច្ច​ប្រជážģំ​ពេញ​ážĸង្គ។ នៅ​មážģន​ពេល​កិច្ច​ប្រជážģំ​នេះ​ម្ដងៗ ក្រážģម​ážĸ្នក​ជំនážļញ​ខážļង​ážĸភិរក្ស​ត្រážŧវ​បážļន​ážĸញ្ជើញ​ឱ្យ​មក​វážļយ​តម្លៃ​កážļរដ្ឋážļន​ជážŊសជážģល​នážļនážļ រី​ឯ​ក្រážģម​ážĸ្នក​ជំនážļញ​​ផ្នែក​ážĸភិវឌ្ឍន៍​ទទážŊល​បន្ទážģក​សិក្សážļ​ážĸំពី​គម្រោង​ážĸភិវឌ្ឍន៍​នážļនážļ។

រមណីយដ្ឋážļន​ážĸង្គរ​គážē​ជážļ​កážļរដ្ឋážļន​បážģរážļណ​វិទ្យážļ​ដ៏​ធំ​ជážļង​គេ​ក្នážģង​ពិភពលោក ក្នážģង​នោះ មážļន​ជážļង​១០​ប្រទេស​ដែល​ទទážŊល​បន្ទážģក​កážļរ​ងážļរ​ážĸភិរក្ស​និង​ជážŊសជážģល​ប្រážļង្គប្រážļសážļទ​នážļនážļ ទន្ទឹម​នឹង​នោះ ​ក៏​ត្រážŧវ​ធážļនážļ​ឱ្យ​មážļន​កážļរ​ážĸភិវឌ្ឍប្រកប​ដោយ​សមធម៌​សម្រážļប់​សហគមន៍​ដែល​រស់​នៅ​ក្នážģង​ឧទ្យážļន​ផង​ដែរ។

ចំណែក​ឯážĸážļជ្ញážļធរ​ជážļតិ​ážĸប្សរážļ គážē​ជážļ​ážĸ្នក​សម្របសម្រážŊល​កážļរដ្ឋážļន​ážĸន្តរជážļតិ​នážļនážļ និង​ážĸនážģវត្ត​កážļរងážļរ​ថែ​ទážļំ​ប្រážļង្គប្រážļសážļទ ក៏​ដážŧច​ជážļ​ទេសភážļព​វប្បធម៌​នៅ​ក្នážģង​ឧទ្យážļន។ ážĸážļជ្ញážļធរជážļតិ​ážĸប្សរážļ​ក៏យក​ចិត្ត​ទážģក​ដážļក់​ផង​ដែរ​ទៅ​លើ​កážļរ​ងážļរ​កážļរពážļរ​បរិស្ថážļន​ ដើម្បី​ធážļនážļ​បážļន​នážŧវ​និរន្តរភážļព​បេតិកភណ្ឌ​រážŧបី ក៏ដážŧច​ជážļ​បេតិកភណ្ឌ​ážĸរážŧបី​ ដែល​តំណážļង​ដោយ​ទំនៀមទំលážļប់ ប្រពៃ​ណី​របស់​ážĸ្នក​ស្រážģក។

រមណីយដ្ឋážļន​ážĸង្គរ​ក៏​មážļន​ប្រព័ន្ធ​ធážļរážļសážļស្ត្រ​មážŊយ​ដ៏​មážļន​វ័យ​ចំណážļស់​ដែរ និងជážļ​ប្រព័ន្ធមážŊយ​​ដែល​ត្រážŧវ​បážļន​ទទážŊល​ស្គážļល់​ថážļ​ ជážļ​ស្នážļដៃ​វិស្វកម្ម​មážŊយ​ដ៏​មážļន​គážģណវážģឌ្ឍិ​បំផážģត​នៅ​ក្នážģង​លោក។ ទឹក​បážļន​ក្លážļយ​ទៅ​ជážļ​រážŋង​សំខážļន់​មážŊយ​ ដើម្បីរក្សážļ​ឱ្យ​បážļន​នážŧវ​តážģល្យភážļព​នៃ​ជីវិត​ប្រážļង្គប្រážļសážļទ និង​ជីវិត​របស់​ប្រជážļពលរដ្ឋ។

ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​តម្រážŧវកážļរ​កážļរងážļរ​បច្ចេកទេស​របស់​យើង យើង​បážļន​រៀប​ចំ​បង្កើត​ផែន​ទី​ហážļនិភ័យ​មážŊយ​សម្រážļប់​ប្រážļសážļទ បរិស្ថážļន និង​សង្គម។ ជážļ​កážļរ​ពិត យើង​ត្រážŧវ​ផ្ដោត​កážļរ​យក​ចិត្ត​ទážģក​ដážļក់​ទៅ​លើ​កážļរ​រក្សážļ​ឱ្យ​បážļន​នážŧវ​បážŧរណភážļព និង​យថážļភážļព​នៃ​បេតិកភណ្ឌ​ážĸង្គរ ដោយ​គោរព​ទៅ​តážļម​បទដ្ឋážļន​បេតិកភណ្ឌ​ពិភពលោក។

ប៉ážģន្តែ ជោគជ័យ​នៃ​កážļរងážļរ​ážĸភិរក្ស​ត្រážŧវ​ប្រឈម​មážģខ​ទៅ​នឹង​កážļរ​គម្រážļមកំហែង​ ដែល​ផ្ដើម​ចេញ​ពី​កំណើន​ចំនážŊន​ភ្ញៀវ​ទេសចរ ហើយ​ដើម្បី​កážļរពážļរ​បážļតážģភážŧតិ​ដែល​មិន​ážĸážļច​គេច​ផážģត​នេះ ប៉ážģន្តែ​វážļ​ជážļ​បážļតážģភážŧតិ​ដែល​នážļំ​មក​នážŧវ​ផល​ប្រយោជន៍​ជážļ​វិជ្ជមážļន​ច្រើន​សម្រážļប់​សេដ្ឋកិច្ច​ក្នážģង​ស្រážģក យើង​បážļន​និង​កំពážģង​ážĸនážģវត្ត​ផែនកážļរ​គ្រប់គ្រង​ទេសចរណ៍មážŊយ។ យើង​ជážŋជážļក់​​ថážļ មážļន​តែ​ទេសចរណ៍​​ដែល​មážļន​កážļរ​គ្រប់គ្រង​បážļន​ល្ážĸ​ប៉ážģណ្ណោះ​ ទើប​ážĸនážģញ្ញážļតិ​ឱ្យ​ភ្ញៀវ​ážĸážļច​ធ្វើ​កážļរ​ទស្សនážļ​មážŊយ​ប្រកប​ដោយ​​គážģណភážļព​បážļន នៅ​ក្នážģង​រមណីយដ្ឋážļន​មážŊយ​ក្នážģង​ចំណោម​រមណីយដ្ឋážļន​ដ៏​មážļន​កិត្យážļនážģភážļព​ជážļង​គេ​នៅ​ក្នážģង​ពិភពលោក។

គម្រោង​បណ្ដážģះបណ្ដážļល​តážļម​ážĸ៊ិនធážēណិត​នឹង​ផ្ដល់​ប្រយោជន៍​ជážŊយ​សិក្ខážļកážļម​ទážļំង​ឡážļយ​ណážļ​ដែល​មិន​តែង​តែ​មážļន​ឱកážļស​បážļន​ទទážŊល​កážļរ​បណ្ដážģះបណ្ដážļល​តážļម​បែប​ធម្មតážļ​នៅ​ក្នážģង​ថ្នážļក់​រៀន​បážļន ហើយ​ខ្ញážģំ​ពិត​ជážļ​រីករážļយណážļស់​​ដែល​កម្មវិធី​បណ្ដážģះបណ្ដážļលនេះ​ផ្ដោត​មážŊយ​ផ្នែក​ធំ​ទៅ​លើ​ážĸង្គរ។ 

សážŧម​ážĸរគážģណ។

Sum Map

SUM Map est nÊ en 1975. Il a obtenu son doctorat de sciences Êconomiques à l’universitÊ de Lyon II en 2006. Il a rejoint le cabinet de feu le vice-premier ministre SOK An, qui Êtait Êgalement à la tÃĒte du bureau du Conseil des ministres en tant qu’assistant avant d’ÃĒtre nommÊ directeur de l’École royale d’administration en 2011. Il est actuellement directeur gÊnÊral de l’AutoritÊ nationale APSARA, en charge de la conservation, de la protection et du dÊveloppement durable d’Angkor, patrimoine mondial, sous la supervision du ministère de la Culture et des Beaux- Arts.

 


បណ្ឌិត ស៊ážģំ ម៉ážļប់ កើត​នៅ​ឆ្នážļំ​១៩៧áŸĨ។ ឯកឧត្ដម​បážļន​ទទážŊល​សញ្ញážļប័ត្រ​ថ្នážļក់​បណ្ឌិត​ផ្នែក​វិទ្យážļសážļស្ត្រ​សេដ្ឋកិច្ច​ពី​សážļកល​វិទ្យážļល័យ​ Lyon II នៅ​ឆ្នážļំ​áŸĸ០០áŸĻ។ ឯកឧត្ដម​បážļន​ចážŧល​បម្រើកážļរងážļរ​នៅ​ខážģទ្ទកážļល័យ​ážĸតីត​ឧបនážļយករដ្ឋមន្ត្រី សážģខ ážĸážļន ដែល​ជážļ​ážĸតីត​រដ្ឋមន្ត្រី​ទទážŊល​បន្ទážģក​ទីស្ដីកážļរ​គណៈ​រដ្ឋមន្ត្រី​ផង​ដែរ ក្នážģង​នោះ ឯកឧត្ដម ស៊ážģំ ម៉ážļប់ បážļន​បំពេញ​តážŊនážļទី​ជážļ​ជំនážŊយ​កážļរឧបនážļយករដ្ឋមន្ត្រី មážģន​នឹង​ត្រážŧវ​បážļន​តែង​តážļំង​ជážļ​នážļយក​សážļលážļ​ភážŧមិន្ទ​រដ្ឋបážļល​នៅ​ឆ្នážļំ​áŸĸ០១១។ បច្ចážģប្បន្ន​នេះ ឯកឧត្ដម​គážē​ជážļ​ážĸគ្គនážļយក​ážĸážļជ្ញážļធរ​ជážļតិ​ážĸប្សរážļ ដែល​ជážļ​ážĸážļជ្ញážļធរ​មážŊយ​ទទážŊល​បន្ទážģក​ផ្នែក​ážĸភិរក្ស កážļរពážļរ និងážĸភិវឌ្ឍន៍​ប្រកប​ដោយ​ចីរភážļព​ឧទ្យážļន​ážĸង្គរ បេតិកភណ្ឌ​ពិភពលោក ក្រោម​កážļរ​ដឹក​នážļំ​របស់​ក្រសážŊង​វប្បធម៌​និង​វិចិត្រ​សិល្បៈ។

Posted in Cambodge SchÊma directeur de monument et diagnostic des constats, Cambodge, Formation continue à distance, Formation.