TΓ©moignage

...
Claude Jacques |

Claude Jacques

Hommage au professeur Claude Jacques

 

Claude Jacques fut un immense savant des Γ©tudes khmΓ¨res. Il Γ©tait l’un des derniers survivants de l’École franΓ§aise d’extrΓͺme Orient Γ  avoir travaillΓ© au Cambodge dans les annΓ©es soixante. Γ‰pigraphiste, il Γ©tait l’hΓ©ritier de Georges CΕ“dΓ¨s. Il participa en 1965 Γ  la crΓ©ation de la facultΓ© d’archΓ©ologie de Phnom Penh oΓΉ il restera jusque dans les annΓ©es soixante-dix. Puis, il dut quitter le Cambodge en raison de la guerre. Il ne retourna au Cambodge qu’à la fin des annΓ©es quatre-vingt, au lendemain du gΓ©nocide. Il alerta la communautΓ© internationale sur la disparition de la totalitΓ© de ses collΓ¨gues cambodgiens.

Ses nombreuses publications depuis les annΓ©es soixante permirent au public de dΓ©couvrir les temples d’Angkor. AprΓ¨s le gΓ©nocide khmer, le prΓ©sident de la RΓ©publique FranΓ§ois Mitterrand lui demanda de participer au groupe de travail sur la reconstruction patrimoniale du Cambodge prΓ©sidΓ© par Laure Adler. Il fut conseillΓ© pour Angkor de Federico Mayor lorsque celui-ci occupait le poste de directeur gΓ©nΓ©ral de l’UNESCO. Il travaillait rΓ©guliΓ¨rement depuis 1992 avec le ministΓ¨re de la Culture jusqu’au dernier comitΓ© de dΓ©cembre 2017 oΓΉ il avait acceptΓ© d’Γͺtre filmΓ© et de nous dire quelques mots…

Il avait reçu en juin dernier la plus haute distinction du Royaume du Cambodge des mains du roi Norodom Sihamoni.

Sa modestie, sa disponibilitΓ©, son don pour transmettre, son amour du Cambodge et d’Angkor ainsi que son inlassable combat pour rendre aux Cambodgiens leur identitΓ© patrimoniale, mΓ©ritent d’Γͺtre Γ  jamais saluΓ©s.

 


αž‚αžΆαžšαžœαž—αž€αŸ’αžŠαžΈβ€‹αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αžŸαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšαžΆαž…αžΆαžšαŸ’αž™β€‹ Claude Jacques

αž›αŸ„αž€β€‹αžŸαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αžšαžΆαž…αžΆαžšαŸ’αž™β€‹ Claude Jacques αž‚αžΊβ€‹αž‡αžΆβ€‹αž’αžαžΈαžβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž”αŸ’αžšαžΆαž‡αŸ’αž‰β€‹αžŠαŸβ€‹αž’αŸ†β€‹αž˜αž½αž™β€‹αžšαžΌαž”β€‹αžαžΆαž„β€‹αž•αŸ’αž“αŸ‚αž€β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αžŸαž·αž€αŸ’αžŸαžΆβ€‹αžαŸ’αž˜αŸ‚αžšαŸ” αž›αŸ„αž€β€‹αž‚αžΊβ€‹αž‡αžΆβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž“αŸ…β€‹αžšαžŸαŸ‹αžšαžΆαž“β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž‡αžΈαžœαž·αžβ€‹β€‹αž…αž»αž„β€‹αž€αŸ’αžšαŸ„αž™β€‹αž˜αŸ’αž“αžΆαž€αŸ‹β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž…αŸ†αžŽαŸ„αž˜β€‹αž˜αž“αŸ’αžαŸ’αžšαžΈβ€‹αžŸαžΆαž›αžΆβ€‹αž”αžΆαžšαžΆαŸ†αž„β€‹αž…αž»αž„β€‹αž”αžΌαž–αŸŒαžΆβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž“αŸ…β€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž‘αžŸαŸ’αžŸαžœαžαŸ’αžŸαžšαŸβ€‹αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†β€‹αŸ¦αŸ αŸ” αž›αŸ„αž€β€‹αž‡αžΆαž’αž€αŸ’αžŸαžšβ€‹αž…αžΆαžšαžΉαž€αžœαž·αž‘αžΌ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αžŸαŸ’αž“αž„β€‹αž˜αžšαžαž€β€‹αž–αžΈβ€‹αž›αŸ„αž€ Georges CoedesαŸ” αž“αŸ…β€‹αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†β€‹αŸ‘αŸ©αŸ¦αŸ₯ αž›αŸ„αž€β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž…αžΌαž›β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž”αž„αŸ’αž€αžΎαžβ€‹αžŸαžΆαž›αžΆβ€‹αž”αž»αžšαžΆαžŽβ€‹αžœαž·αž‘αŸ’αž™αžΆβ€‹αž“αŸ…β€‹αž—αŸ’αž“αŸ†αž–αŸαž‰ αž αžΎαž™β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αž„αŸ’αžšαŸ€αž“β€‹αž“αŸ…β€‹αžŸαžΆαž›αžΆβ€‹αž“αŸαŸ‡β€‹αžšαž αžΌαžβ€‹αžŠαž›αŸ‹β€‹αž‘αžŸαžœαžαŸ’αžŸαžšαŸβ€‹αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†β€‹αŸ§αŸ αŸ” αž€αŸ’αžšαŸ„αž™β€‹αž˜αž€ αž›αŸ„αž€β€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž…αžΆαž€β€‹αž…αŸαž‰β€‹αž–αžΈβ€‹αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸβ€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αžŠαŸ„αž™αžŸαžΆαžšβ€‹αžŸαž„αŸ’αž‚αŸ’αžšαžΆαž˜αŸ” αž”αž“αŸ’αž‘αžΆαž”αŸ‹β€‹αž–αžΈβ€‹αžšαž”αž”β€‹αž”αŸ’αžšαž›αŸαž™β€‹αž–αžΌαž‡αžŸαžΆαžŸαž“αŸβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž€αž“αŸ’αž›αž„β€‹αž•αž»αžβ€‹αž‘αŸ… αž›αŸ„αž€β€‹αž”αžΆαž“β€‹αžαŸ’αžšαž‘αž”αŸ‹β€‹αž˜αž€β€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αžœαž·αž‰β€‹αžαŸ‚β€‹αž“αŸ…β€‹αžŠαŸ†αžŽαžΆαž…αŸ‹β€‹αž‘αžŸαŸ’αžŸαžœαžαŸ’αžŸαžšαŸαž†αŸ’αž“αžΆαŸ†αŸ¨αŸ αž”αŸ‰αž»αžŽαŸ’αžŽαŸ„αŸ‡αŸ” αž›αŸ„αž€β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹β€‹αžŸαž αž‚αž˜αž“αŸβ€‹αž’αž“αŸ’αžαžšαž‡αžΆαžαž·β€‹αž±αŸ’αž™β€‹αžŠαžΉαž„β€‹αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž”αžΆαžαŸ‹β€‹αžαŸ’αž›αž½αž“β€‹αžŸαž αž€αžΆαžšαžΈβ€‹αžαŸ’αž˜αŸ‚αžšβ€‹αž‘αžΆαŸ†αž„β€‹αž’αžŸαŸ‹β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž›αŸ„αž€αŸ”

αžŸαŸ€αžœαž—αŸ…β€‹αž‡αžΆβ€‹αž…αŸ’αžšαžΎαž“β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ„αŸ‡β€‹αž–αž»αž˜αŸ’αž–β€‹αž•αŸ’αžŸαžΆαž™β€‹αžαžΆαŸ†αž„β€‹αž–αžΈβ€‹αž‘αžŸαŸ’αžŸαžœαžαŸ’αžŸαžšαŸβ€‹αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†β€‹αŸ¦αŸ αž˜αž€ β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž’αž“αž»αž‰αŸ’αž‰αžΆαžβ€‹αž±αŸ’αž™β€‹αž˜αž αžΆαž‡αž“β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž™αž›αŸ‹β€‹αžŠαžΉαž„β€‹αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž”αŸ’αžšαžΆαžŸαžΆαž‘β€‹αž’αž„αŸ’αž‚αžšαŸ” αž”αž“αŸ’αž‘αžΆαž”αŸ‹β€‹αž–αžΈβ€‹αžšαž”αž”β€‹αž”αŸ’αžšαž›αŸαž™β€‹αž–αžΌαž‡αžŸαžΆαžŸαž“αŸβ€‹αžαŸ’αž˜αŸ‚αžšβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž€αž“αŸ’αž›αž„β€‹αž•αž»αžβ€‹αž‘αŸ… αž›αŸ„αž€ FranΓ§ois Mitterrand αžŠαŸ‚αž›β€‹αž€αžΆαž›β€‹αž“αŸ…β€‹αž‡αžΆβ€‹αž”αŸ’αžšαž’αžΆαž“αžΆαž’αž·αž”αžαžΈβ€‹αž”αžΆαžšαžΆαŸ†αž„ αž”αžΆαž“β€‹αžŸαžΌαž˜β€‹αž±αŸ’αž™β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž…αžΌαž›β€‹αžšαž½αž˜β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž€αŸ’αžšαž»αž˜β€‹αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšβ€‹αž€αžŸαžΆαž„β€‹αž”αŸαžαž·αž€αž—αžŽαŸ’αžŒβ€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžœαž·αž‰ αž€αŸ’αžšαž»αž˜β€‹αž€αžΆαžšαž„αžΆαžšβ€‹αž“αŸ„αŸ‡β€‹αžŸαŸ’αžαž·αžβ€‹αž€αŸ’αžšαŸ„αž˜β€‹αž€αžΆαžšβ€‹β€‹αžŠαžΉαž€β€‹αž“αžΆαŸ†β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αžŸαŸ’αžšαžΈ Laure AdlerαŸ” αž›αŸ„αž€β€‹αž’αŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹β€‹αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αž‡αžΆβ€‹αž‘αžΈαž”αŸ’αžšαžΉαž€αŸ’αžŸαžΆβ€‹αžαžΆαž„β€‹αž•αŸ’αž“αŸ‚αž€β€‹αž’αž„αŸ’αž‚αžšβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž›αŸ„αž€ Frederico Mayor αžŠαŸ‚αž›β€‹αž€αžΆαž›αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‡αžΆβ€‹αž’αž‚αŸ’αž‚αž“αžΆαž™αž€β€‹αž’αž„αŸ’αž‚αž€αžΆαžšβ€‹αž™αžΌαžŽαŸαžŸαŸ’αž€αžΌαŸ” αž αžΎαž™β€‹αž…αžΆαž”αŸ‹β€‹αžαžΆαŸ†αž„β€‹αž–αžΈβ€‹αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†β€‹αŸ‘αŸ©αŸ©αŸ’β€‹αž˜αž€ αž›αŸ„αž€αž’αŸ’αž›αžΆαž”αŸ‹β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž’αŸ’αžœαžΎαž€αžΆαžšβ€‹αž‡αžΆβ€‹αž αžΌαžšαž αŸ‚β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž€αŸ’αžšαžŸαž½αž„β€‹αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒ αžšαž αžΌαžβ€‹αžŠαž›αŸ‹β€‹αž€αž·αž…αŸ’αž…β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αž»αŸ†β€‹αž…αž»αž„β€‹αž€αŸ’αžšαŸ„αž™β€‹αž“αŸƒβ€‹αž‚αžŽαŸˆαž€αž˜αŸ’αž˜αžΆαž’αž·αž€αžΆαžšβ€‹αž€αžΆαž›β€‹αž–αžΈβ€‹αžαŸ‚β€‹αž’αŸ’αž“αžΌ αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†β€‹αŸ’αŸ αŸ‘αŸ§ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž–αŸαž›β€‹αž“αŸ„αŸ‡ αž›αŸ„αž€β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž™αž›αŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαž˜β€‹αž±αŸ’αž™β€‹αž‚αŸβ€‹αžαžβ€‹αžšαžΌαž”β€‹αž›αŸ„αž€ αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž–αŸαž›β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαžŸαžΆαžŸαž“αŸαž”αŸ‰αž»αž“αŸ’αž˜αžΆαž“β€‹αž˜αŸ‰αžΆαžαŸ‹…

αž€αžΆαž›β€‹αž–αžΈβ€‹αžαŸ‚β€‹αž˜αž·αžαž»αž“αžΆβ€‹αž€αž“αŸ’αž›αž„β€‹αž‘αŸ… αž›αŸ„αž€β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž˜αŸαžŠαžΆαž™β€‹αž€αž·αžαŸ’αžαž·αž™αžŸαžŠαŸβ€‹αžαŸ’αž–αžŸαŸ‹β€‹αž”αŸ†αž•αž»αžβ€‹αž“αŸƒβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αžšαžΆαž‡αžΆαžŽαžΆαž…αž€αŸ’αžšβ€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αž–αžΈβ€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡αž αžŸαŸ’αžβ€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€‹αž˜αž αžΆαž€αŸ’αžŸαžαŸ’αžšβ€‹ αž“αžšαŸ„αžαŸ’αžŠαž˜ αžŸαžΈαž αž˜αž»αž“αžΈ αžŠαŸ„αž™β€‹αž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹αŸ”

αž€αžΆαžšβ€‹αžŠαžΆαž€αŸ‹β€‹αžαŸ’αž›αž½αž“ αž„αžΆαž™β€‹αž–αžΉαž„β€‹αž–αžΆαž€αŸ‹ αž‘αŸαž–αž€αŸ„αžŸαž›αŸ’αž™β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž…αŸ‚αž€β€‹αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž…αŸ†αžŽαŸαŸ‡β€‹αžŠαžΉαž„β€‹ αžŸαŸαž…αž€αŸ’αžŠαžΈβ€‹αžŸαŸ’αžšαž‘αžΆαž‰αŸ‹β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡β€‹αž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸβ€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆ αž“αž·αž„β€‹αž’αž„αŸ’αž‚αžš αž–αŸ’αžšαž˜β€‹αž‘αžΆαŸ†αž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αžαžŸαŸŠαžΌβ€‹αž˜αž·αž“β€‹αž…αŸαŸ‡β€‹αž“αžΏαž™β€‹αž αžαŸ‹β€‹αžšαž”αžŸαŸ‹β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈβ€‹αž•αŸ’αžŠαž›αŸ‹β€‹αž’αžαŸ’αžαžŸαž‰αŸ’αž‰αžΆαžŽβ€‹αž”αŸαžαž·αž€αž—αžŽαŸ’αžŒβ€‹αž‡αžΌαž“β€‹αž”αŸ’αžšαž‡αžΆαž‡αž“β€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αžœαž·αž‰ αž‚αž½αžšβ€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αžŸαŸ’αžœαžΆαž‚αž˜αž“αŸβ€‹αž‡αžΆβ€‹αžšαŸ€αž„αžšαž αžΌαžαŸ”

Lecture(s):
Posted in Formation.