Impact du Projet du Développement économique communautaire et du Patrimoine d’Angkor (ACHA) et participation des villageois aux fins de sauvegarde du patrimoine

ឥទ្ធិពលគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ទេសចរណ៍

ទៅលើការរស់នៅរបស់សហគមន៍ក្នុងឧទ្យានអង្គរ ​

(ACHA) និងការចូលរួមរបស់អ្នកស្រុកក្នុងការថែរក្សាបេតិកភណ្ឌ

១. ឥទ្ធិពលនៃទេសចរណ៍ និងទស្សនៈវិស័យរបស់អ្នកស្រុកក្នុងឧទ្យានអង្គរ

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ក្រោមការគាំទ្រពីគម្រោងសហការអប្សរា-ញូវហ្សឺឡែន(ACHA) បានបង្កើតឲ្យ​មាន​​សកម្មភាពទេសចរណ៍ដោយផ្អែកលើសក្តានុពលរបស់សហគមន៍នៅក្នុងឧទ្យានអង្គរ​ ដែលជាតំបន់បេតិក​ភណ្ឌ​ពិភពលោក។ សកម្មភាពទាំងនោះរួមមាន ការជិះរទេះគោ ការជិះទូក ការស្ទូចត្រីកំសាន្ត និងសេវាកម្មអាហាររបស់សហគមន៍ ដែលទាំងនេះត្រូវបានទទួលការទំនុកបំរុងដោយផ្ទាល់ពីគម្រោងទាំងសម្ភារៈ (មួយចំនួន) និង​ការ​បណ្តុះបណ្តាលពីជំនាញសហគមន៍។ ទោះបីជាគម្រោងឧបត្ថម្ភលើសកម្មភាពនេះចប់ទៅហើយក៏ដោយ អាជ្ញាធរជាតិអប្សរានៅតែបន្តការជួយជ្រុមជ្រែងផ្នែកបច្ចេកទេស តាមរយៈក្រុមទំនាក់ទំនងសហគមន៍ (CLT)។

ឥទ្ធិពលទេសចរណ៍លើសហគមន៍

• ទេសចរណ៍បានបង្កើតឱកាសដែលលើកទឹកចិត្តឲ្យក្មេងជំនាន់ក្រោយចង់រៀនសូត្រពីភាសាបរទេស និងជំនាញទេសចរណ៍ ដែលធ្វើឲ្យពួកគេនៅធ្វើការក្នុងស្រុកភូមិ ជាជាងការធ្វើចំណាកស្រុក។
• ការបង្កើតឱកាសសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចៈ ប្រហែល ៨៥នាក់បានទទួលការងារបន្ថែមពីសកម្មភាពទេសចរណ៍ តាមរយៈការផ្តល់សេវាកម្មរទេះគោដឹកភ្ញៀវ សេវាកម្មជិះទូកនិងស្ទូចត្រីកំសាន្ត សេវាកម្មម្ហូបអាហារបែបសហគមន៍ និងការលក់ដោយផ្ទាល់នូវផលិតផលក្នុងស្រុកដូចជា វត្ថុសិប្បកម្ម បន្លែ ផ្លែឈើ ...។ ចំណូលដែលបានពីសកម្មភាពខាងលើត្រូវបានបែងចែកជា ៣ចំណែកគឺ សម្រាប់សមាជិក សម្រាប់គណៈកម្មការ និងសម្រាប់ហិបសន្សំសហគមន៍។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ដើម្បីបង្កើនទុនផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងការគ្រប់គ្រងសាច់ប្រាក់ គម្រោងបានចងក្រងក្រុមជួយខ្លួនឯង (SHG) សម្រាប់ដាក់ប្រាក់សន្សំ និងផ្តល់កម្ចីក្នុងសហគមន៍។
• ស្រ្តី ១៩នាក់មកពីភូមិបន្ទាយស្រីបានទទួលវគ្គបណ្តុះបណ្តាលអំពីការធ្វើសិប្បកម្មពីស្លឹកត្នោត និងដើម្បីជាការផ្តល់ទីផ្សារផលិតផលរបស់សហគមន៍ អាជ្ញាធរអប្សរាបានផ្តល់កន្លែងសង់តូបលក់ផលិតផលសហគមន៍ ១កន្លែងនៅ Parvis ខាងលិចប្រាសាទតាព្រហ្ម និងផ្តល់តូប១សម្រាប់លក់វត្ថុសិប្បកម្ម​នៅ Parvis បន្ទាយស្រី។
• ក្រុម CLT បានជួយរកទីផ្សារលក់វត្ថុសិប្បកម្មសហគមន៍បានមួយចំនួន និងសម្របសម្រួលការប្រមូលសិប្បករមកលក់នៅថ្ងៃអង្គរសង្ក្រាន្ត កម្មពិធីតាំងពិពណ៌ផ្សេងៗ...។

ទស្សនៈវិស័យរបស់អ្នកស្រុកក្នុងតំបន់អង្គរទៅលើទេសចរណ៍

• ប្រជាជនមានអារម្មណ៍ថាពួកគេបាត់បង់ប្រយោជន៍ពីទេសចរណ៍ (ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ) ហើយពួកគេត្រូវបានជះឥទ្ធិពលជាអវិជ្ជមានទៅវិញ។
• អ្នកភូមិក្នុងតំបន់អង្គរចង់បង្កើនកម្រិតជីវភាព និងចង់ឃើញភ្ញៀវទេសចរប្រើប្រាស់ផលិតផលក្នុងស្រុក និងសេវាកម្មដែលផ្តល់ដោយសហគមន៍។
• អ្នកភូមិមួយចំនួនចង់ថែរក្សាទំនៀមទម្លាប់ និងវប្បធម៌ ដើម្បីបង្ហាញដល់ភ្ញៀវទេសចរអំពីជីវិតរស់នៅរបស់អ្នកស្រុកអង្គរ។
• អ្នកភូមិចង់ឃើញមនុស្សគ្រប់រូប ជាពិសេសភ្ញៀវទេសចរចូលរួមគោរពបទបញ្ជាផ្ទៃក្នុង នៅក្នុងតំបន់អង្គរ

២. ការចូលរួមរបស់អ្នកស្រុកក្នុងការអភិរក្ស និងថែរក្សាឧទ្យានអង្គរ

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ក្រោមការគាំទ្រពីគម្រោង ACHA បានចូលរួមអប់រំដល់ប្រជាជនក្នុងតំបន់អង្គរ ដើម្បីលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងអ្នកភូមិអំពីបេតិកភណ្ឌ និងសកម្មភាពសំខាន់ៗក្នុងការគ្រប់គ្រងបេតិកភណ្ឌ។ ក្រុមទំនាក់ទំនងសហគមន៍ (CLT) និងជនបង្គោលសហគមន៍ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលជាគ្រូបង្គោល និងផ្តល់សម្ភារៈមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការអប់រំបេតិកភណ្ឌ ដើម្បីចុះផ្សព្វផ្សាយនិងអប់រំ។ សកម្មភាពអប់រំទាំងនេះបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងសកម្មភាពសំខាន់ៗដូចជាការប្រើប្រាស់ថាមពល និងទឹកឲ្យមានប្រសិទ្ធភាព។ លើសពីនេះទៀត គម្រោងបានផ្តោតទៅលើព្រះសង្ឃរស់នៅតំបន់អង្គរក្នុងការគ្រប់គ្រងបេតិកភណ្ឌនៅតាមវត្តអារាមទាំង ៣៥ តាមរយៈអង្គការពុទ្ធសាសនាដើម្បីការអភិវឌ្ឍន៍ (BFD)។ ថ្មីៗនេះ គម្រោងបានបង្កើតគំនូរជីវចល់អប់រំអំពីបេតិកភណ្ឌ (ទឹក និង ប្រាសាទ) ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយដល់អ្នកស្រុកអង្គរនិងភ្ញៀវទេសចរឲ្យបានយល់ដឹងកាន់តែច្រើនជាងមុន អំពីបេតិកភណ្ឌ និងទំនាក់ទំនងរវាងទឹកនិងប្រាសាទ។ ខាងក្រោមនេះគឺជាការគាំទ្ររបស់គម្រោង ACHA ដែលចូលរួមក្នុងការថែរក្សា និងអភិរក្សតំបន់អង្គរ៖

• សិស្សសាលា និងសហគមន៍ចំនួន ៧៨៤នាក់ (ស្រីៈ ៤៣៧នាក់) បានចូលរួមកម្មវិធីអប់រំបេតិកភណ្ឌ
• ចង្រ្កានសន្សំថាមពលចំនួន ៣០៥ បានចែកជូនអ្នកភូមិក្នុងតំបន់អង្គរសម្រាប់អ្នកមានប័ណ្ណក្រីក្រ ១ និងអ្នកមានប័ណ្ណក្រីក្រ ២ ត្រូវចូលរួមបដិភាគ ៥០%
• ពាងទឹកចំនួន ១៦៥ បានចែកជូនអ្នកភូមិក្នុងតំបន់អង្គរសម្រាប់អ្នកមានប័ណ្ណក្រីក្រ ១ និងអ្នកមានប័ណ្ណក្រីក្រ ២ ត្រូវចូលរួមបដិភាគ ៥០%
• ចង្កៀងអគ្គិសនីប្រើថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យចំនួន ១,៥០០ បានចែកជូនអ្នកភូមិ
• ធុងចម្រោះទឹកចំនួន ៣១១ បានចែកជូនអ្នកភូមិ
• ស្ថានីយ៍សូឡាសាកអាគុយ ៣កន្លែងត្រូវបានតំឡើងនៅភូមិលាងដៃ ទួលក្រឡាញ់ និងល្បើក
• អ្នកស្រុកក្នុងឧទ្យានអង្គរនៅតែបន្តថែរក្សាវប្បធម៌ និងទម្លាប់នៃការរស់នៅ
• ការចូលរួមដាំកូនឈើតាមសាលារៀន និងភូមិ
• ព្រះសង្ឃចូលរួមថែរក្សា និងគ្រប់គ្រងបេតិកភណ្ឌតាមរយៈសិក្ខាសាលា និងធម៌ទេសនា​ (អនុវត្តដោយៈ អង្គការពុទ្ធសាសនាដើម្បីការអភិវឌ្ឍន៍ (BFD))

៣. ការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសហគមន៍ និងការផ្សារភ្ជាប់សហគមន៍ទៅក្នុងតំបន់អង្គរ

អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ក្រោមការគាំទ្រពីគម្រោង ACHA បានមើលឃើញឱកាសអភិវឌ្ឍបេតិកភណ្ឌសម្រាប់សហគមន៍ក្នុងតំបន់អង្គរ ទោះបីកម្រិតនៃការទំនាក់ទំនងរបស់សហគមន៍នៅមានកម្រិតក៏ដោយ។ ការផ្សារភ្ជាប់សហគមន៍ទៅនឹងការគ្រប់គ្រងទឹកបានបង្ហាញឲ្យសហគមន៍ឃើញអំពីការដោះស្រាយគ្រោះទឹកជំនន់ និង​រាំងស្ងួត។ រចនាសម្ព័ន្ធទឹកបានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេសាទត្រី និងការស្រោចស្រពដំណាំកសិកម្មរបស់សហគមន៍ក្នុងតំបន់អង្គរ។ សកម្មភាពកសិកម្មមួយចំនួនត្រូវបានគាំទ្រដោយគម្រោង ACHA តាមរយៈអង្គការ CADF (Cambodian Agribusiness Development Facility) ដើម្បីបង្កើនទិន្នផលកសិកម្ម និងឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតខ្សែសង្វាក់ផលិតកម្ម។ ខាងក្រោមនេះគឺជាលទ្ធផលមួយចំនួនទៅលើការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសហគមន៍តាមផ្នែកកសិកម្ម និងបសុសត្វ៖

• ទ្វារទឹក ១៣កន្លែង ត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធទឹកលើដីក្នុងឧទ្យានអង្គរ ដែលជាការរួមចំណែកថែរក្សាបេតិកភណ្ឌ និងបំពេញតម្រូវប្រើប្រាស់របស់អ្នកស្រុក ជាពិសេសលើផ្នែកកសិកម្ម
• កសិករ ២៤គ្រួសារ បានទទួលការជ្រុមជ្រែងទាំងបច្ចេកទេស, សម្ភារៈ និងពូជ ដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើស្រូវប្រពលវប្បកម្ម (ប.វ.ស)
• កសិករ ១២គ្រួសារ ត្រូវបានជ្រើសរើសដោយស្ម័គ្រចិត្តក្នុងការដាំដំណាំអាជីវកម្មទៅតាមបច្ចេកដែលគម្រោងបានផ្តល់ឲ្យដោយប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធស្រោចស្រពទំនើប (Trip Irrigation System) ហើយមានប្រភពទឹកពីប្រឡាយដែលបានស្តារ និងជីកដោយអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា
• សូឡាបូមទឹក ៤ឈុត (២អាចចល័តបាន ២នៅនឹង) ត្រូវបានតំឡើងដើម្បីគាំទ្រការដាំដំណាំដែលប្រើទឹកប្រឡាយ
• ឫស្សីទំពាំងផ្អែម ២,៧១០ដើម ត្រូវបានចែកជូនប្រជាពលរដ្ឋ ៨៩០គ្រួសារ
• កសិករ ២៨២គ្រួសារ បានទទួលកូនឈើហូបផ្លែ ដើម្បីដាំនៅជុំវិញដីផ្ទះរបស់គាត់
• កសិករ ៧គ្រួសារនៅប្រាសាទចារ្យបានអនុវត្តតាមបច្ចេកទេសដាំផ្សិតអំបោះ ដើម្បីបង្កើនប្រាក់ចំណូល
• កូនឈើ ២,១៣២ដើម ត្រូវបានដាំតាមដងប្រឡាយជីកដោយអាជ្ញាធរអប្សរា នៅឃុំដូនកែវ
• កូនឈើ ១,៥៧៦ដើម ត្រូវបានស្នើសុំដោយសាលារៀនក្នុងតំបន់អង្គរ ដើម្បីដាំក្នុងបរិវេណសាលា
• កសិករ ១០៣គ្រួសារ បានទទួលពូជមាន់សម្រាប់ចិញ្ចឹមជាលក្ខណៈគ្រួសារ ដោយអនុវត្តតាមបច្ចេកទេសដែលគម្រោងផ្តល់ឲ្យ
• កូនត្រីអណ្តែង និងក្រាញ់ ១២៩គ.ក្រ ត្រូវបានចែកជូនកសិករ ៤៣គ្រួសារ ដើម្បីចាប់ផ្តើមការចិញ្ចឹមត្រីក្នុងថង់ប្លាស្ទិក
• ក្រុមជួយខ្លួនឯងចំនួន ៩ ត្រូវបានចងក្រងដោយគម្រោង​ ACHA និង ៦ទៀតជាក្រុមដែលអង្គការ អាដដា (ADDA) បានផ្ទេរមកឲ្យគម្រោង ACHA ដើម្បីបន្ត។ កម្ចីពីក្រុមត្រូវបានបែងចែកជា ៣ផ្នែកគឺសម្រាប់កសិកម្ម សម្រាប់ការធ្វើជំនួញខ្នាតតូច និងសម្រាប់តម្រូវការចាំបាច់បន្ទាន់។

Impact du Projet du Développement économique communautaire
et du Patrimoine d’Angkor (ACHA)
et participation des villageois aux fins de sauvegarde du patrimoine

1. Impacts du tourisme et perspectives des habitants dans le parc d’Angkor

L’Autorités nationale APSARA, avec le soutien d’un projet APSARA-Nouvelle- Zélande (ACHA) a créé des activités touristiques en s’appuyant sur le potentiel de la communauté vivant au sein du Parc d’Angkor, une zone classée patrimoine mondial : trekking, bateau, pêche à la ligne, repas local. Elles sont directement financées par le projet tant au niveau du matériel (en partie) que sur le plan des formations relatives à la communauté. Bien que l’aide ait touché à son terme, l’Autorité nationale APSARA continue à l’accompagner sur le plan technique par l’intermédiaire par l’équipe chargée des relations communautaires.

Impact du tourisme sur la communauté

• Le tourisme a créé les opportunités suscitant auprès de la nouvelle génération le désir d’étudier des langues étrangères, des spécialisations en tourisme leur permettant de rester dans leur village au lieu de travailler à l’étranger.
• Opportunités économiques : 85 villageois se sont bénéficiés d’un emploi supplémentaire à l’issue des prestations touristiques telles que trekking, bateau, pêche à la ligne, restauration communautaire, vente directe des produits locaux (objets artisanaux, légumes et fruits)… Les revenus provenant de ces activités ont été distribués en trois parts : la première est destinée à chacun des membres, la deuxième à la commission et la dernière à la caisse d’épargne de la communauté. En même temps, pour augmenter le capital financier et la gestion financière, le projet a donc créé ce groupe d’entraide (SHG) permettant le dépôt des épargnes et les prêts au sein de la communauté.
• 19 femmes venues du village de Banteay Srei ont été formées sur le travail d’artisanat avec les feuilles de palmier à sucre. En vue de trouver un débouché pour les produits effectués par la communauté, l’Autorité APSARA a fourni un local au sein du parvis situé à l’ouest du temple de Ta Prohm leur permettant de faire construire des boutiques destinées à vendre leurs produits, et pour la même raison, une boutique à l’intérieur du parvis de Bantey Srei.
• L’équipe CLT a aidé les communautés à trouver des lieux de vente d’objets artisanaux et a mobilisé les artisans à venir vendre leurs produits pendant les journées de nouvel an khmer Sangkrana, ainsi que l’organisation des expositions…

Perspectives des villageois vivant dans le parc d’Angkor sur le tourisme

• Ils se sentent privés des intérêts du tourisme (du côté financier) mais ils se voient en eux-mêmes des facteurs d’impact négatif.
• Ils souhaitent hausser le niveau de vie et aimeraient voir les visiteurs étrangers consommer les produits locaux et bénéficier des services proposés par la communauté.
• Certains d’entre eux désirent conserver les coutumes et la culture du pays pour montrer aux visiteurs la vie de tous les jours des habitants d’Angkor.
• Ils souhaitent que tous, surtout les touristes, obéissent au règlement intérieur imposé dans le site d’Angkor.    

2. Participation des villageois à la conservation et à l’entretien du parc d’Angkor

L’Autorité nationale APSARA, avec le soutien du projet ACHA, a éduqué les habitants dans le site d’Angkor pour améliorer leur connaissance sur le patrimoine et les activités importantes en vue d’une gestion du patrimoine. L’équipe chargée de communication avec la communauté (CLT) et les représentants de la communauté ont été formés pour devenir eux-mêmes formateurs. Ces derniers ont obtenu des outils destinés à la sensibilisation au patrimoine. Ces activités ont été associées à l’usage efficace de l’énergie et de l’eau. De plus, le projet se focalise sur les bonzes qui s’installent dans le site d’Angkor et à la gestion du patrimoine dans les 35 pagodes par l’association le Bouddhisme pour le Développement (BFD). Le projet a récemment mis en place un dessin animé à la sensibilisation du (l’eau et les temples) qui a été diffusé auprès des habitants dans le site et des visiteurs pour leur permettre de mieux saisir le patrimoine et le rapport entre l’eau et les temples. On trouve ci-dessous, les soutiens du projet ACHA à la sauvegarde et la conservation d’Angkor :

• 784 élèves et habitants dans la communauté (dont 437 femmes) ont participé au programme de sensibilisation au patrimoine.
• 305 équipements de cuisson économe ont été offerts et vendus aux villageois dans le site d’Angkor : les titulaires d’une carte de pauvreté de catégorie 1 l’ont obtenu gratuitement ; quant à ceux qui possèdent la carte de catégorie 2 l’ont acquis à moitié prix.
• 165 jarres d’eau ont été distribuées et vendus: les titulaires d’une carte de pauvreté de catégorie 1 l’ont obtenu gratuitement ; quant à ceux qui possèdent la carte de catégorie 2 l’ont acquis à moitié prix.
• 1500 lampes à énergie solaire ont été offertes aux villageois.
• 311 filtres d’eau ont été distribués.
• 3 points de charge solaire ont été installés au village de Leang Dai, deTuol Kralanh et de Labaek.
• Les habitants dans le site d’Angkor continuent à préserver leurs culture et coutumes.
• Ils ont participé à la plantation des arbres dans les écoles et les villages.
• Les bonzes participent à la sauvegarde et à la gestion du patrimoine par le biais des séminaires et les prédications (mise en place par le BDF)

3. Développement de l’économie communautaires et rapport qui lie la communauté au site d’Angkor

L’Autorité nationale APSARA, avec le soutien du projet ACHA, voit une opportunité de développement le patrimoine destine à la communauté du site d’Angkor en dépit du niveau de communication. Le lien entre la communauté et la gestion de l’eau montre les solutions à l’inondation et à la sécheresse. L’eau est utile à la pêche et à l’irrigation des cultures agricoles de la communauté dans le site d’Angkor. Certaines activités agricoles ont été soutenues par le projet ACHA, par le biais de l’organisation CADF (Cambodian Agribusiness Development Facility) en vue d’augmenter le rendement agricole vers une chaîne de production. Il s’agit, ci-dessous, de certains résultats du développement économique dans la communauté pour le secteur agricole et vétérinaire :

• 13 écluses ont été construites pour gérer le système hydraulique dans le site d’Angkor, ce qui participe à la préservation du patrimoine et répond aux besoins des habitants surtout dans le secteur agricole.
• 24 familles ont obtenu un accompagnement technique et matériel ainsi qu’un apport en semence afin de se mettre à la culture intensive du riz.
• 12 familles de paysans ont été choisies sur la base du volontariat pour procéder à des cultures selon les techniques proposées par le Système d'irrigation goutte à goutte (Trip Irrigation System) pour lequel ils ont accès à des cours d’eau écurés et creusés par l’Autorité nationale APSARA.
• 4 sets de pompes à eau solaires (2 mobiles et 2 fixes) ont été installés pour soutenir l’irrigation à l’aide des cours d’eau.  
• 2710 pousses de bambou ont été distribuées à 890 familles d’habitants.
• 282 familles ont reçu des plantes fruitières à cultiver autour de leur maison.
• 7 familles qi vivent près du Prasat Char appliquent la technique de culture des champignons (Pleurote en forme d'huître) aux fins d’augmentation de revenu.  
• 2132 jeunes plantes ont été cultivées par l’Autorité nationale APSARA le long du canal creusé par cette dernière à la commune de Daun Keo.
• 1576 jeunes plantes figuraient sur la demande formulée par les écoles situées au sein du site d’Angkor qui souhaitent les planter en leur enceinte.  
• 103 familles ont obtenu des coqs géniteurs pour un élevage familial qui se fera selon la technique proposée par le projet.
• 129 kilos d’alevin appartenant aux espèces des Anabantidés et des silures ont été distribués à 43 familles de paysans qui les élèveront dans un sac plastique.
• 9 groupes d’auto-entraide a été créés par le projet ACHA. 6 autres groupes fondés par l’organisation ADDA ont été délégués à ACHA aux fins des poursuites d’activité. Les prêts se divisent en trois parties : la première est destinée au travail agricole, la deuxième au petit commerce et la troisième à un besoin d’urgence.