Directeur général de l’Autorité nationale APSARA : sa mise en pratique sur le site d’Angkor
បទអន្តរាគម៍របស់ បណ្ឌិត ស៊ុំ ម៉ាប់
អគ្គនាយកអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ស្ដីអំពីគម្រោងបណ្ដុះបណ្ដាលបេតិកភណ្ឌតាមអ៊ិនធឺណិត
និងការអនុវត្តជាក់ស្ដែងលើការងារអភិរក្សនិងអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងរមណីយដ្ឋានអង្គរ
ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ុំ ម៉ាប់ អគ្គនាយកអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា។
អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាគឺជាស្ថាប័នមួយរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល ដែលទទួលបន្ទុកលើការងារអភិរក្សនិងអភិវឌ្ឍន៍រមណីយដ្ឋានអង្គរ។ ជំនាញបច្ចេកទេសក្នុងនាយកដ្ឋាននីមួៗរបស់អាជ្ញាធរជាតិអប្សរា ត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងបញ្ហានានាពាក់ព័ន្ធនឹងការអភិរក្ស ការជួសជុល និងការអភិវឌ្ឍរមណីយដ្ឋានអង្គរ ដែលជារមណីយដ្ឋានមួយមានប្រជាជនរស់នៅប្រមាណជា១៣ម៉ឺននាក់។ អ្នកជំនាញជាតិនិងអន្តរជាតិដ៏ល្បីៗខាងផ្នែកការងារអភិរក្ស និងជួសជុលបេតិកភណ្ឌ ក៏ដូចជាផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍បានពន្យល់អំពីដំណើរការនៃការចុះបញ្ជីអង្គរ និងការងារអភិរក្សឧទ្យាននេះ។
ដើម្បីឆ្លងពីទ្រឹស្ដីទៅការអនុវត្តជាក់ស្ដែង ខ្ញុំសូមបង្ហាញជូននូវករណីរមណីយដ្ឋានអង្គរ ដែលត្រូវបានចុះជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោកតាំងពីឆ្នាំ១៩៩២មក ហើយដែលជាញឹកញាប់ ត្រូវបានសហគមន៍អន្តរជាតិលើកឡើងថាជាគម្រូមួយដ៏ជោគជ័យ។
យើងអនុវត្តរាល់នីតិវិធីដែលលើកឡើងដោយវាគ្មិនមុនៗ ព្រមទាំងផ្អែកទៅលើអនុសាសន៍នានាដែលផ្ដល់ជូនដោយអ្នកជំនាញចំពោះកិច្ចទាំងពីរក្រុម ខាងផ្នែកអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាព។
រមណីយដ្ឋានអង្គរមានការត្រួតពិនិត្យពីលើដោយយន្តការមួយពិសេស ដែលយើងអាចនិយាយបានថាជាយន្តការតែមួយគ្មានពីរ នោះគឺគណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិសម្របសម្រួលដើម្បីការអភិរក្សនិងអភិវឌ្ឍន៍។ ហៅកាត់ជាភាសាអង់គ្លេសថា អាយស៊ីស៊ី គណៈកម្មាធិការនេះមានសមាជិកអចិន្ត្រៃ៤រូប ពោលគឺសហប្រធានបារាំង សហប្រធានជប៉ុន អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាដែលតំណាងឱ្យកម្ពុជា និងលេខាធិការដ្ឋានអចិន្ត្រៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលធានាដោយអង្គការយូណេស្កូ។
អាយស៊ីស៊ីជួបប្រជុំគ្នាពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ ម្ដងគឺជាកិច្ចប្រជុំបច្ចេកទេស និងម្ដងទៀតគឺជាកិច្ចប្រជុំពេញអង្គ។ នៅមុនពេលកិច្ចប្រជុំនេះម្ដងៗ ក្រុមអ្នកជំនាញខាងអភិរក្សត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យមកវាយតម្លៃការដ្ឋានជួសជុលនានា រីឯក្រុមអ្នកជំនាញផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍ទទួលបន្ទុកសិក្សាអំពីគម្រោងអភិវឌ្ឍន៍នានា។
រមណីយដ្ឋានអង្គរគឺជាការដ្ឋានបុរាណវិទ្យាដ៏ធំជាងគេក្នុងពិភពលោក ក្នុងនោះ មានជាង១០ប្រទេសដែលទទួលបន្ទុកការងារអភិរក្សនិងជួសជុលប្រាង្គប្រាសាទនានា ទន្ទឹមនឹងនោះ ក៏ត្រូវធានាឱ្យមានការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយសមធម៌សម្រាប់សហគមន៍ដែលរស់នៅក្នុងឧទ្យានផងដែរ។
ចំណែកឯអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា គឺជាអ្នកសម្របសម្រួលការដ្ឋានអន្តរជាតិនានា និងអនុវត្តការងារថែទាំប្រាង្គប្រាសាទ ក៏ដូចជាទេសភាពវប្បធម៌នៅក្នុងឧទ្យាន។ អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាក៏យកចិត្តទុកដាក់ផងដែរទៅលើការងារការពារបរិស្ថាន ដើម្បីធានាបាននូវនិរន្តរភាពបេតិកភណ្ឌរូបី ក៏ដូចជាបេតិកភណ្ឌអរូបី ដែលតំណាងដោយទំនៀមទំលាប់ ប្រពៃណីរបស់អ្នកស្រុក។
រមណីយដ្ឋានអង្គរក៏មានប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រមួយដ៏មានវ័យចំណាស់ដែរ និងជាប្រព័ន្ធមួយដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថា ជាស្នាដៃវិស្វកម្មមួយដ៏មានគុណវុឌ្ឍិបំផុតនៅក្នុងលោក។ ទឹកបានក្លាយទៅជារឿងសំខាន់មួយ ដើម្បីរក្សាឱ្យបាននូវតុល្យភាពនៃជីវិតប្រាង្គប្រាសាទ និងជីវិតរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។
ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការការងារបច្ចេកទេសរបស់យើង យើងបានរៀបចំបង្កើតផែនទីហានិភ័យមួយសម្រាប់ប្រាសាទ បរិស្ថាន និងសង្គម។ ជាការពិត យើងត្រូវផ្ដោតការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការរក្សាឱ្យបាននូវបូរណភាព និងយថាភាពនៃបេតិកភណ្ឌអង្គរ ដោយគោរពទៅតាមបទដ្ឋានបេតិកភណ្ឌពិភពលោក។
ប៉ុន្តែ ជោគជ័យនៃការងារអភិរក្សត្រូវប្រឈមមុខទៅនឹងការគម្រាមកំហែង ដែលផ្ដើមចេញពីកំណើនចំនួនភ្ញៀវទេសចរ ហើយដើម្បីការពារបាតុភូតិដែលមិនអាចគេចផុតនេះ ប៉ុន្តែវាជាបាតុភូតិដែលនាំមកនូវផលប្រយោជន៍ជាវិជ្ជមានច្រើនសម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក យើងបាននិងកំពុងអនុវត្តផែនការគ្រប់គ្រងទេសចរណ៍មួយ។ យើងជឿជាក់ថា មានតែទេសចរណ៍ដែលមានការគ្រប់គ្រងបានល្អប៉ុណ្ណោះ ទើបអនុញ្ញាតិឱ្យភ្ញៀវអាចធ្វើការទស្សនាមួយប្រកបដោយគុណភាពបាន នៅក្នុងរមណីយដ្ឋានមួយក្នុងចំណោមរមណីយដ្ឋានដ៏មានកិត្យានុភាពជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។
គម្រោងបណ្ដុះបណ្ដាលតាមអ៊ិនធឺណិតនឹងផ្ដល់ប្រយោជន៍ជួយសិក្ខាកាមទាំងឡាយណាដែលមិនតែងតែមានឱកាសបានទទួលការបណ្ដុះបណ្ដាលតាមបែបធម្មតានៅក្នុងថ្នាក់រៀនបាន ហើយខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលកម្មវិធីបណ្ដុះបណ្ដាលនេះផ្ដោតមួយផ្នែកធំទៅលើអង្គរ។
សូមអរគុណ។
INTERVENTION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AUTORITÉ NATIONALE APSARA
DR. SUM MAP
PROJET E-PATRIMOINES
Mise en pratique des travaux de conservation et de développement sur le site d’Angkor
Je suis Dr. SUM Map, Directeur Général de l’Autorité nationale APSARA.
L’Autorité nationale APSARA est une institution gouvernementale en charge de la sauvegarde et du développement du site d’Angkor.
Les spécificités techniques des départements qui la composent ont été mise en place pour répondre aux problèmes liés à la conservation, à la restauration et au développement du site d’Angkor, qui est un site vivant peuplé d’environ 130 000 habitants.
Les plus grands spécialistes nationaux et internationaux sur les travaux de conservation et de restauration du patrimoine ainsi que de son développement ont exposé le processus de son classement et de sa préservation.
Pour illustrer de la théorie à la pratique, je souhaite vous présenter le cas du site d’Angkor, classé Patrimoine mondial depuis 1992 et qui est souvent montré comme un modèle réussi par la communauté internationale.
Nous appliquons toutes les procédures évoquées par les intervenants précédents, en nous appuyant sur les recommandations des deux groupes d’experts en conservation et en développement durable.
Le site d’Angkor est supervisé par un mécanisme extrêmement original, on peut dire unique en son genre, le Comité International de Coordination pour la sauvegarde et le développement.
Appelé aussi C.I.C., il est composé de quatre membres permanents : les deux coprésidences sont exercées par la France et le Japon, l’Autorité nationale APSARA représente le Cambodge et le Secrétariat scientifique permanent est assuré par l’UNESCO.
Le C.I.C. se réunit deux fois par an, en session technique et en session plénière, au cours desquelles un groupe d’experts en conservation viennent évaluer les chantiers de restauration et un groupe d’experts en développement durable étudient les projets de développement.
Le site d’Angkor est le plus grand chantier archéologique du monde, où une dizaine de pays prennent en charge la conservation et la restauration des monuments tout en assurant un développement équitable pour les communautés vivant dans le Parc.
Quant à l’Autorité nationale APSARA, elle assure la coordination des chantiers internationaux et mène les travaux de maintenance et d’entretien des monuments et des paysages culturels. Elle veille aussi à préserver l’environnement pour assurer la pérennité du patrimoine matériel tout comme le patrimoine immatériel représenté par les coutumes et traditions des populations locales.
Angkor possède aussi un système hydraulique ancien reconnu comme l’une des ingénieries des plus performantes du monde, et l’eau est devenue un enjeu majeur pour l’équilibre de vie des monuments et des habitants.
Pour répondre aux besoins de nos travaux techniques, nous avons dressé une carte risques pour les monuments, pour l’environnement et pour la société. Nous devons, en effet, veiller à maintenir l’intégrité et l’authenticité du patrimoine angkorien, en conformité avec les normes du patrimoine mondial.
Le succès des travaux de conservation doit cependant faire face aux menaces d’une fréquentation touristique croissante, et pour prévenir ce phénomène inévitable et très positif pour développer l’économie du pays, nous disposons d’un Plan de Gestion du Tourisme. Nous estimons que seul un tourisme bien géré peut permettre aux visiteurs de profiter d’une visite de qualité, dans un des sites les plus prestigieux du monde.
Le projet E-Patrimoines a le mérite d’aider tous ceux qui ne peuvent pas toujours accéder à l’enseignement classique et je me réjouis qu’il soit consacré en grande partie à Angkor.
Je vous remercie pour votre attention.
Sum Map
SUM Map est né en 1975. Il a obtenu son doctorat de sciences économiques à l’université de Lyon II en 2006. Il a rejoint le cabinet de feu le vice-premier ministre SOK An, qui était également à la tête du bureau du Conseil des ministres en tant qu'assistant avant d’être nommé directeur de l’École royale d'administration en 2011. Il est actuellement directeur général de l'Autorité nationale APSARA, en charge de la conservation, de la protection et du développement durable d’Angkor, patrimoine mondial, sous la supervision du ministère de la Culture et des Beaux- Arts.