Directeur gΓ©nΓ©ral de lβAutoritΓ© nationale APSARAΒ : sa mise en pratique sur le site dβAngkor
ααβα’αααααΆαααβαααα ααααα·α ααα»α αααΆαα
βα’αααβααΆααβα’αΆααααΆααβααΆαα·βα’αααααΆ ααααΈβα’αααΈβααααααβααααα»ααααααΆαβαααα·αααααβααΆαβα’αα·αααΊαα·α
αα·αβααΆαβα’αα»ααααβααΆααβαααααβααΎβααΆαααΆαβα’αα·ααααβαα·αβα’αα·ααααααβαα βαααα»αβααααΈαααααΆαβα’αααα
αααα»αβαααααβ ααα»α αααΆαα α’αααβααΆααβα’αΆααααΆααβααΆαα·βα’αααααΆα
βα’αΆααααΆααβααΆαα·βα’αααααΆααΊβααΆβααααΆαααβαα½αβααααβααΆαβαααααΆαα·ααΆαβ αααβααα½αβααααα»αβααΎβααΆαααΆαβα’αα·ααααβαα·αβα’αα·ααααααβααααΈαααααΆαβα’ααααα ααααΆαβαα αα αααααβαααα»αββααΆααααααΆαβααΈαα½αααααβα’αΆααααΆααβααΆαα·βα’αααααΆ ααααΌαβααΆαβαααα αβα‘αΎαβααΎααααΈβααααΎαβααβαα βααΉαβαααα αΆβααΆααΆβααΆααβαααααβααΉαβααΆαβα’αα·αααα ααΆαβαα½ααα»α αα·αβααΆαβα’αα·ααααβααααΈαααααΆαβα’αααα αααβααΆβααααΈαααααΆαβαα½αβααΆαβαααααΆααβαααβαα βαααααΆαβααΆβα‘α£βαααΊαβααΆααα α’αααβααααΆαβααΆαα·βαα·αβα’ααααααΆαα·βααβααααΈαβααΆαβαααααβααΆαααΆαβα’αα·ααααβ αα·αβαα½ααα»αβαααα·αααααβ ααβααΌα βααΆβαααααβα’αα·ααααααβααΆαβααααααβα’αααΈβααααΎαααΆαβααβααΆαβα α»αβαααααΈβα’αααα αα·αβααΆαααΆαβα’αα·ααααβα§ααααΆαβαααα
ααΎααααΈβααααβααΈβααααΉααααΈβαα βααΆαβα’αα»ααααααΆααβααααα αααα»αβααΌαβαααα αΆαβααΌαβααΌαβααααΈβααααΈαααααΆαβα’αααα αααβααααΌαβααΆαβα α»αβααΆβαααα·αααααβαα·αααααβααΆααβααΈβααααΆαβα‘α©α©α’βαα α αΎαβαααβααΆβααΉαααΆαα βααααΌαβααΆααα ααααβα’ααααααΆαα·ββααΎαβα‘αΎαββααΆβααΆβαααααΌβαα½αβααβααααααα
ααΎαβα’αα»ααααβααΆααβααΈαα·αα·ααΈβαααβααΎαβα‘αΎαβαααβααΆαααα·αβαα»αα ααααβααΆααβααα’ααβαα βααΎβα’αα»ααΆαααβααΆααΆβαααβαααααβααΌαβαααβα’αααβααααΆαβα ααααβαα·α αα βααΆααβααΈαβαααα»αβ ααΆαβαααααβα’αα·αααα αα·αβα’αα·ααααααβαααααβαααβα αΈαααΆαα
ααααΈαααααΆαβα’ααααβααΆαβααΆαβαααα½αβαα·αα·αααβααΈβααΎβαααβααααααΆαβαα½αβαα·ααα αααβααΎαβα’αΆα βαα·ααΆαααΆαββααΆβααΆβααααααΆαβααβαα½αβααααΆαβααΈαβ αααβααΊβααααααααΆαα·ααΆαβα’ααααααΆαα·βαααααααααα½αβααΎααααΈβααΆαβα’αα·ααααβαα·αβα’αα·ααααααα α α βααΆααβααΆβααΆααΆβα’αααααααβααΆ α’αΆαβαααΈαααΈ ααααααααΆαα·ααΆαβαααβααΆαβαααΆαα·αβα’α α·ααααααβα€βααΌα αααβααΊβαα αααααΆαβααΆααΆαα αα αααααΆαβαααα»α α’αΆααααΆααβααΆαα·βα’αααααΆβαααβααααΆαβα±ααβααααα»ααΆ αα·αβααααΆαα·ααΆαααααΆαβα’α α·ααααααβαα·ααααΆααΆααααααααβααΆααΆβαααβα’αααααΆαβααΌααααααΌαΒ
α’αΆαβαααΈαααΈβαα½αβααααα»αβααααΆβααΈαβααβαααα»αβαα½αβααααΆα ααααβααΊβααΆβαα·α αα βααααα»αβαα αα ααααα αα·αβααααβαααβααΊβααΆββαα·α αα βααααα»αβαααβα’αααα αα βαα»αβαααβαα·α αα βααααα»αβαααβααααα αααα»αβα’αααβααααΆαβααΆαβα’αα·ααααβααααΌαβααΆαβα’ααααΎαβα±ααβααβααΆαβαααααβααΆαααααΆαβαα½ααα»αβααΆααΆ ααΈβα―βαααα»αβα’αααβααααΆαββαααααβα’αα·ααααααβααα½αβααααα»αβαα·ααααΆβα’αααΈβααααααβα’αα·ααααααβααΆααΆα
ααααΈαααααΆαβα’ααααβααΊβααΆβααΆαααααΆαβαα»ααΆαβαα·ααααΆβααβααβααΆαβααβαααα»αβαα·ααααα αααα»αβααα ααΆαβααΆαβα‘α βααααααβαααβααα½αβααααα»αβααΆαβααΆαβα’αα·ααααβαα·αβαα½ααα»αβααααΆαααααααΆααΆαβααΆααΆ αααααΉαβααΉαβααα βααβααααΌαβααΆααΆβα±ααβααΆαβααΆαβα’αα·αααααααααβαααβαααααβαααααΆααβαα ααααβαααβαααβαα βαααα»αβα§ααααΆαβααβαααα
α ααααβα―α’αΆααααΆααβααΆαα·βα’αααααΆ ααΊβααΆβα’αααβαααααααααα½αβααΆαααααΆαβα’ααααααΆαα·βααΆααΆ αα·αβα’αα»ααααβααΆαααΆαβααβααΆαβααααΆαααααααΆααΆα ααβααΌα βααΆβαααααΆαβαααααααβαα βαααα»αβα§ααααΆαα α’αΆααααΆααααΆαα·βα’αααααΆβααααβα α·αααβαα»αβααΆααβααβαααβαα βααΎβααΆαβααΆαβααΆαααΆαβααα·ααααΆαβ ααΎααααΈβααΆααΆβααΆαβααΌαβαα·αααααααΆαβαααα·αααααβααΌααΈ ααααΌα βααΆβαααα·αααααβα’ααΌααΈβ αααβααααΆαβαααβαααααααααΆαα αααααβααΈβααααβα’αααβαααα»αα
ααααΈαααααΆαβα’ααααβααβααΆαβααααααααβααΆααΆααΆαααααβαα½αβααβααΆαβαααβα αααΆααβααα αα·αααΆβαααααααααα½αββαααβααααΌαβααΆαβααα½αβααααΆααβααΆβ ααΆβααααΆααβαα·αααααααβαα½αβααβααΆαβαα»ααα»αααα·βαααα»αβαα βαααα»αβαααα ααΉαβααΆαβααααΆαβαα βααΆβααΏαβααααΆααβαα½αβ ααΎααααΈαααααΆβα±ααβααΆαβααΌαβαα»αααααΆαβααβααΈαα·αβααααΆαααααααΆααΆα αα·αβααΈαα·αβααααβαααααΆααααααα
ααΎααααΈβααααΎαβααβαα βααΉαβαααααΌαααΆαβααΆαααΆαβαα αα αααααβααααβααΎα ααΎαβααΆαβαααβα αβαααααΎαβαααβααΈβα αΆαα·αααβαα½αβαααααΆααβααααΆααΆα ααα·ααααΆα αα·αβαααααα ααΆβααΆαβαα·α ααΎαβααααΌαβαααααβααΆαβααβα α·αααβαα»αβααΆααβαα βααΎβααΆαβαααααΆβα±ααβααΆαβααΌαβααΌααααΆα αα·αβαααΆααΆαβααβαααα·αααααβα’αααα αααβααααβαα βααΆαβααααααΆαβαααα·αααααβαα·αααααα
ααα»αααα ααααααβααβααΆαααΆαβα’αα·ααααβααααΌαβαααααβαα»αβαα βααΉαβααΆαβαααααΆαααα ααβ αααβααααΎαβα ααβααΈβααααΎαβα ααα½αβαααααβαααα α α αΎαβααΎααααΈβααΆαααΆαβααΆαα»ααΌαα·βαααβαα·αβα’αΆα βααα βαα»αβααα ααα»ααααβααΆβααΆβααΆαα»ααΌαα·βαααβααΆαβααβααΌαβααβααααααααβααΆβαα·αααααΆαβα αααΎαβαααααΆααβααααααα·α αα βαααα»αβαααα»α ααΎαβααΆαβαα·αβαααα»αβα’αα»ααααβαααααΆαβαααααααααβαααα ααααα½αα ααΎαβααΏααΆααββααΆ ααΆαβααβαααα αααββαααβααΆαβααΆαβαααααααααβααΆαβααα’βααα»αααααβ ααΎαβα’αα»ααααΆαα·βα±ααβαααααβα’αΆα βααααΎβααΆαβααααααΆβαα½αβαααααβαααββαα»αααΆαβααΆα αα βαααα»αβααααΈαααααΆαβαα½αβαααα»αβα ααααβααααΈαααααΆαβααβααΆαβαα·ααααΆαα»ααΆαβααΆαβααβαα βαααα»αβαα·αααααα
ααααααβααααα»ααααααΆαβααΆαβα’αα·αααΊαα·αβααΉαβαααααβααααααααβαα½αβαα·ααααΆααΆαβααΆααβα‘αΆαβααΆβαααβαα·αβαααβααβααΆαβα±ααΆαβααΆαβααα½αβααΆαβααααα»ααααααΆαβααΆαβαααβααααααΆβαα βαααα»αβααααΆααβαααβααΆα α αΎαβαααα»αβαα·αβααΆβααΈαααΆαααΆααββαααβαααααα·ααΈβααααα»ααααααΆααααβαααααβαα½αβαααααβααβαα βααΎβα’αααααΒ
ααΌαβα’ααα»αα
INTERVENTION DU DIRECTEUR GΓNΓRAL DE LβAUTORITΓ NATIONALE APSARA
DR. SUM MAP
PROJET E-PATRIMOINES
Mise en pratique des travaux de conservation et de dΓ©veloppement sur le site dβAngkor
Je suis Dr. SUM Map, Directeur GΓ©nΓ©ral de lβAutoritΓ© nationale APSARA.
LβAutoritΓ© nationale APSARA est une institution gouvernementale en charge de la sauvegarde et du dΓ©veloppement du site dβAngkor.
Les spΓ©cificitΓ©s techniques des dΓ©partements qui la composent ont Γ©tΓ© mise en place pour rΓ©pondre aux problΓ¨mes liΓ©s Γ la conservation, Γ la restauration et au dΓ©veloppement du site dβAngkor, qui est un site vivant peuplΓ© dβenviron 130 000 habitants.
Les plus grands spΓ©cialistes nationaux et internationaux sur les travaux de conservation et de restauration du patrimoine ainsi que de son dΓ©veloppement ont exposΓ© le processus de son classement et de sa prΓ©servation.
Pour illustrer de la thΓ©orie Γ la pratique, je souhaite vous prΓ©senter le cas du site dβAngkor, classΓ© Patrimoine mondial depuis 1992 et qui est souvent montrΓ© comme un modΓ¨le rΓ©ussi par la communautΓ© internationale.
Nous appliquons toutes les procΓ©dures Γ©voquΓ©es par les intervenants prΓ©cΓ©dents, en nous appuyant sur les recommandations des deux groupes dβexperts en conservation et en dΓ©veloppement durable.
Le site dβAngkor est supervisΓ© par un mΓ©canisme extrΓͺmement original, on peut dire unique en son genre, le ComitΓ© International de Coordination pour la sauvegarde et le dΓ©veloppement.
AppelΓ© aussi C.I.C., il est composΓ© de quatre membres permanentsΒ : les deux coprΓ©sidences sont exercΓ©es par la France et le Japon, lβAutoritΓ© nationale APSARA reprΓ©sente le Cambodge et le SecrΓ©tariat scientifique permanent est assurΓ© par lβUNESCO.
Le C.I.C. se rΓ©unit deux fois par an, en session technique et en session plΓ©niΓ¨re, au cours desquelles un groupe dβexperts en conservation viennent Γ©valuer les chantiers de restauration et un groupe dβexperts en dΓ©veloppement durable Γ©tudient les projets de dΓ©veloppement.
Le site dβAngkor est le plus grand chantier archΓ©ologique du monde, oΓΉ une dizaine de pays prennent en charge la conservation et la restauration des monuments tout en assurant un dΓ©veloppement Γ©quitable pour les communautΓ©s vivant dans le Parc.
Quant Γ lβAutoritΓ© nationale APSARA, elle assure la coordination des chantiers internationaux et mΓ¨ne les travaux de maintenance et dβentretien des monuments et des paysages culturels. Elle veille aussi Γ prΓ©server lβenvironnement pour assurer la pΓ©rennitΓ© du patrimoine matΓ©riel tout comme le patrimoine immatΓ©riel reprΓ©sentΓ© par les coutumes et traditions des populations locales.
Angkor possΓ¨de aussi un systΓ¨me hydraulique ancien reconnu comme lβune des ingΓ©nieries des plus performantes du monde, et lβeau est devenue un enjeu majeur pour lβΓ©quilibre de vie des monuments et des habitants.
Pour rΓ©pondre aux besoins de nos travaux techniques, nous avons dressΓ© une carte risques pour les monuments, pour lβenvironnement et pour la sociΓ©tΓ©. Nous devons, en effet, veiller Γ maintenir lβintΓ©gritΓ© et lβauthenticitΓ© du patrimoine angkorien, en conformitΓ© avec les normes du patrimoine mondial.
Le succΓ¨s des travaux de conservation doit cependant faire face aux menaces dβune frΓ©quentation touristique croissante, et pour prΓ©venir ce phΓ©nomΓ¨ne inΓ©vitable et trΓ¨s positif pour dΓ©velopper lβΓ©conomie du pays, nous disposons dβun Plan de Gestion du Tourisme. Nous estimons que seul un tourisme bien gΓ©rΓ© peut permettre aux visiteurs de profiter dβune visite de qualitΓ©, dans un des sites les plus prestigieux du monde.
Le projet E-Patrimoines a le mΓ©rite dβaider tous ceux qui ne peuvent pas toujours accΓ©der Γ lβenseignement classique et je me rΓ©jouis quβil soit consacrΓ© en grande partie Γ Angkor.
Je vous remercie pour votre attention.

Sum Map
SUM Map est nΓ© en 1975. Il a obtenu son doctorat de sciences Γ©conomiques Γ lβuniversitΓ© de Lyon II en 2006. Il a rejoint le cabinet de feu le vice-premier ministre SOK An, qui Γ©tait Γ©galement Γ la tΓͺte du bureau du Conseil des ministres en tant qu'assistant avant dβΓͺtre nommΓ© directeur de lβΓcole royale d'administration en 2011. Il est actuellement directeur gΓ©nΓ©ral de l'AutoritΓ© nationale APSARA, en charge de la conservation, de la protection et du dΓ©veloppement durable dβAngkor, patrimoine mondial, sous la supervision du ministΓ¨re de la Culture et des Beaux- Arts.