La protection du patrimoine au Cambodge, contexte lΓ©gislatif et rΓ©glementaire


KΓ©rya Chau Sun |

porte-parole, conseillΓ¨re pour l’AutoritΓ© Nationale APSARA pour la protection du site et l’amΓ©nagement de la RΓ©gion d’Angkor au Cambodge :Β la protection du patrimoine au Cambodge, contexte lΓ©gislatif et rΓ©glementaire

Quiz

Question de CHAU SUN KΓ©rya sur le module Cambodge .

KMFR

αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αžˆαŸ’αž˜αŸ„αŸ‡ αž…αŸ…αžŸαŸŠαž»αž“ αž€αž·αžšαž·αž™αžΆ αžαŸ’αž‰αž»αŸ†αž‡αžΆβ€‹αž’αŸ’αž“αž€β€‹αž“αžΆαŸ†αž–αžΆαž€αŸ’αž™β€‹β€‹αž“αž·αž„αž‡αžΆβ€‹αž‘αžΈβ€‹αž”αŸ’αžšαžΉαž€αŸ’αžŸαžΆαž’αžΆαž‡αŸ’αž‰αžΆβ€‹αž’αžšαž‡αžΆαžαž·β€‹αž’αž”αŸ’αžŸαžšαžΆαŸ”

αž›αŸ„αž€ Philippe DELANGHE αž”αžΆαž“β€‹β€‹αž”αž„αŸ’αž αžΆαž‰β€‹αžšαž½αž…β€‹αž˜αž€β€‹αž αžΎαž™αž“αžΌαžœβ€‹αžšαžΆαž›αŸ‹αž’αž“αž»β€‹αžŸαž‰αŸ’αž‰αžΆβ€‹αž’αž“αŸ’αžŠαžšαž‡αžΆαžαž·β€‹αž‘αžΆαŸ†αž„β€‹αž‘αžΆαž™β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž•αŸ’αžŠαž›αŸ‹β€‹β€‹αžŸαž…αŸ’αž…αžΆβ€‹αž”αŸαž“ αž–αžΆαž€αŸ‹αž–αŸαž“αŸ’αž’αž‘αŸ…αž“αžΉαž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšβ€‹αž”αŸαžαž·αž€αž—αžŽαŸ’αžŒβ€‹ αž“αž·αž„β€‹αž”αž‘β€‹αž”αŸ’αž”β€‹αž‰αŸ’αž‰αžαŸ’αžαž·β€‹αž‡αžΆαžαž·β€‹αžŠαŸ‚αž›αž’αžΆαž…β€‹ β€‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšαž”αŸαžαž·β€‹αž€αž—αžŽαŸ’αžŒαž‡αžΆαžαž·β€‹αž”αžΆαž“αŸ”

αžαŸ’αž‰αž»αŸ†β€‹αž‚αŸ’αžšαžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αž…αž„αŸ‹β€‹β€‹αž”αž‰αŸ’αž‡αžΆαž€αŸ‹β€‹αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜β€‹αž–αžΆαž€αŸ‹αž–αŸαž“αŸ’αž’αž‘αŸ…αž“αžΉαž„β€‹β€‹αž˜αžΆαžαŸ’αžšαžΆβ€‹αžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αŸ— β€‹αžŠαŸ†αž”αžΌαž„β€‹αž‚αžΊβ€‹αŸ–

αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹αžŸαŸ’αžŠαžΈαž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž€αžΆαžšαž–αžΆαžšβ€‹αž”αŸαžαž·αž€αž—αžŽαŸ’αžŒβ€‹αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒαž›αŸαž ០៑៩៦/្៦ αžŠαŸ‚αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αŸ’αžšαž€αžΆαžŸβ€‹αž²αŸ’αž™β€‹αž”αŸ’αžšαžΎβ€‹αž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹αž“αŸ…β€‹αžαŸ’αž„αŸƒαž‘αžΈ ្αŸ₯ αžαŸ‚αž˜αž€αžšαžΆ αž†αŸ’αž“αžΆαŸ† ៑៩៩៦ αž αžΎαž™β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž˜αžΆαž“αŸ–

αž˜αžΆαžαŸ’αžšαžΆαŸ‘ αŸ–

αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹αž“αŸαŸ‡αž˜αžΆαž“β€‹β€‹αž€αž˜αŸ’αž˜β€‹αžœαžαŸ’αžαž»β€‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšαž”αŸαžαž·αž€αž—αžŽαŸ’αžŒ β€‹αž“αž·αž„β€‹αžšαžΆαž›αŸ‹β€‹β€‹αžŸαž˜αŸ’αž”αžαŸ’αžαž·β€‹αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒαž‘αžΆαŸ†αž„β€‹αž‘αžΆαž™ β€‹αž”αŸ’αžšαž†αžΆαŸ†αž„β€‹αž‘αŸ…αž“αžΉαž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž”αŸ†αž•αŸ’αž›αž·αž…β€‹αž”αŸ†αž•αŸ’αž›αžΆαž‰ αž€αžΆαžšβ€‹αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αž²αŸ’αž™β€‹αžαžΌαž…αžαžΆαž αž€αžΆαžšβ€‹αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αž²αŸ’αž™αžαžΌαž…β€‹αž‘αŸ’αžšαž„αŸ‹αž‘αŸ’αžšαžΆαž™ αž€αžΆαžšαž‡αžΈαž€β€‹αž€αž€αžΆαž™ αž€αžΆαžšβ€‹αž›αž€αŸ‹β€‹αžŠαžΌαžš αž€αžΆαžšβ€‹αž“αžΆαŸ†β€‹αž…αŸαž‰β€‹ αž“αž·αž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž“αžΆαŸ†αž…αžΌαž›β€‹αžαž»αžŸβ€‹αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹β€‹αŸ”

αž˜αžΆαžαŸ’αžšαžΆαž“αŸαŸ‡β€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž”αžΆαž“αž”αŸ†αž–αŸαž‰β€‹αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜β€‹αžŠαŸ„αž™β€‹β€‹αž˜αžΆαžαŸ’αžšαžΆβ€‹αŸ‘ αž“αŸƒβ€‹αž’αž“αž»β€‹αž€αŸ’αžšαžΉαžαŸ’αž™αž›αŸαž ៩៨-αž’αž“αž€αŸ’αžš αž”αž€ αž…αž»αŸ‡αžαŸ’αž„αŸƒαž‘αžΈαŸ‘αŸ§ αžαŸ‚αž€αž‰αŸ’αž‰αžΆ αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†αŸ’αŸ αŸ αŸ’ αž–αžΆαž€αŸ‹αž–αŸαž“αŸ’αž’β€‹αž‘αŸ…αž“αžΉαž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžβ€‹αžŠαŸ‚αž›αž˜αžΆαž“αŸ–

αž˜αžΆαžαŸ’αžšαžΆαŸ‘

αž’αž“αž»β€‹αž€αŸ’αžšαžΉαžαŸ’αž™αž“αŸαŸ‡β€‹αž˜αžΆαž“β€‹αž€αž˜αŸ’αž˜β€‹αžœαžαŸ’αžαž»β€‹αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžβ€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšβ€‹αž”αŸαžαž·β€‹αž€αž—αžŽαŸ’αžŒβ€‹αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒ αžŠαŸ„αž™β€‹αž€αŸ†αžŽαžαŸ‹β€‹αžŸαž˜αŸ’αž”αžαŸ’αžαž·β€‹αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒ αž“αž·αž„β€‹αž€αŸ†αžŽαžΆαž™β€‹αž”αžΌαžšαžΆαžŽβ€‹αžœαž·αž‘αŸ’αž™αžΆβ€‹αŸ”

αž’αž“αž»β€‹αž€αŸ’αžšαžΉαžαŸ’αž™β€‹αž“αŸαŸ‡β€‹αžŠαŸ„αŸ‡β€‹αžŸαŸ’αžšαžΆαž™β€‹αž”αž‰αŸ’αž αžΆβ€‹αž‡αž½αž‰β€‹αžŠαžΌαžšαžŸαž˜αŸ’αž”αžαŸ’αžαž·αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒ αž“αž·αž„β€‹αžαŸ’αžšαž½αžαž–αž·αž“αž·αžαŸ’αž™β€‹β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž“αžΆαŸ†β€‹αž…αŸαž‰β€‹β€‹αž“αž·αž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž“αžΆαŸ†β€‹αž…αžΌαž› β€‹αžŸαž˜αŸ’αž”αžαŸ’αžαž·β€‹αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒαŸ”

αž˜αŸ‰αŸ’αž™αžΆαž„β€‹αžœαž·αž‰β€‹αž‘αŸ€αž β€‹αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈβ€‹αž–αž„αŸ’αžšαžΉαž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžβ€‹αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹β€‹αž“αŸ…β€‹αž“αžΉαž„β€‹β€‹αž€αž“αŸ’αž›αŸ‚αž„ β€‹αžŠαžΌαž…αž‚αŸ’αž“αžΆβ€‹αž“αžΉαž„β€‹αž’αžΆαž‡αŸ’αž‰αžΆβ€‹αž’αžšβ€‹αž‡αžΆαžαž·αž’αž”αŸ’αžŸαžšαžΆ αž¬αž αŸ…β€‹αž–αžΆαž€αŸ’αž™β€‹αž–αŸαž‰β€‹αžαžΆ β€‹αž’αžΆαž‡αŸ’αž‰αžΆβ€‹αž’αžšβ€‹αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšβ€‹αžšαž˜αžŽαžΈαž™β€‹αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“ αž“αž·αž„β€‹αžšαŸ€αž”αž…αŸ†β€‹β€‹αžαŸ†αž”αž“αŸ‹β€‹αž’αž„αŸ’αž‚αžš/β€‹αžŸαŸ€αž˜β€‹αžšαžΆαž” ​ αž’αžΆαž‡αŸ’αž‰αžΆβ€‹αž’αžšαž–αžΈαžšαž•αŸ’αžŸαŸαž„β€‹β€‹αž‘αŸ€αžβ€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž”αžΆαž“β€‹αž”αž„αŸ’αž€αžΎαžβ€‹αž‘αžΎαž„β€‹αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹β€‹αž€αžΆαžšαž–αžΆαžšβ€‹αžšαž˜αžŽαžΈαž™β€‹αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“αž–αžΈαžšβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž‘αž‘αž½αž›β€‹αž”αžΆαž“β€‹αž…αŸ†αžŽαžΆαžαŸ‹β€‹αžαŸ’αž“αžΆαž€αŸ‹αž‡αžΆβ€‹αž”αŸαžαž·αž€αž—αžŽαŸ’αžŒβ€‹αž–αž·αž—αž–β€‹αž›αŸ„αž€ αž“αŸ„αŸ‡β€‹αž‚αžΊαŸ–β€‹

αž’αžΆαž‡αŸ’αž‰αžΆβ€‹αž’αžšαž‡αžΆαžαž·β€‹αž–αŸ’αžšαŸ‡β€‹αžœαž·αž αžΆαžš
αž’αžΆαž‡αŸ’αž‰αžΆβ€‹αž’αžšαž‡αžΆαžαž·αžŸαž˜αŸ’αž”αžΌαžšβ€‹αž–αŸ’αžšαŸƒβ€‹αž‚αž»αž€αŸ”

αž‚αŸβ€‹αž™αž›αŸ‹β€‹β€‹αžαžΆβ€‹ αžšαž˜αžŽαžΈαž™β€‹αžŠαŸ’αž‹αžΆαž“β€‹αž€αž˜αŸ’αž–αž»αž‡αžΆβ€‹αžŠαŸ‚αž›αž‡αžΆβ€‹αž”αŸαžαž·αž€αž—αžŽαŸ’αžŒβ€‹β€‹αž–αž·αž—αž–β€‹αž›αŸ„αž€β€‹αž“αžΈαž˜αž½αž™αŸ— αž˜αžΆαž“β€‹αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹β€‹αž‡αžΆαž€αŸ‹β€‹αž›αžΆαž€αŸ‹β€‹αž•αŸ’αžŸαŸαž„β€‹αŸ—β€‹αž‘αŸ€αž αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈβ€‹αž†αŸ’αž›αžΎαž™β€‹β€‹αžαž”αž‘αŸ…αž“αžΉαž„β€‹αžαž˜αŸ’αžšαžΌαžœβ€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž“αŸƒαž€αžΆαžšβ€‹αž‚αŸ’αžšαž”αŸ‹αž‚αŸ’αžšαž„β€‹αž€αžΆαžšβ€‹αž„αžΆαžšβ€‹αž’αž—αž·αžšαž€αŸ’αžŸ αž“αž·αž„β€‹αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸαŸ”

αžšαžΆαž›αŸ‹β€‹αž’αžαŸ’αžαž”αž‘β€‹αž…αŸ’αž”αžΆαž”αŸ‹β€‹αžŸαŸ†αžαžΆαž“αŸ‹αŸ—β€‹αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“β€‹αž—αŸ’αž‡αžΆαž”αŸ‹β€‹αž“αŸ…β€‹αž€αŸ’αž“αž»αž„β€‹αž§αž”αžŸαž˜αŸ’αž–αŸαž“αŸ’αž’αŸ”

Je m’appelle CHAU SUN KΓ©rya, je suis porte-parole et conseillΓ¨re pour l’AutoritΓ© nationale APSARA.

Philippe DELANGHE a déjà mentionné toutes les conventions internationales ratifiées par le Cambodge en matière de protection du patrimoine et la réglementation nationale qui permet de protéger le patrimoine national.

Je souhaite seulement apporter plus de prΓ©cisions concernant les articles dΓ©terminants tout d’abord deΒ :

La loi sur la protection du patrimoine culturel, NΒ° 0196/26 promulguΓ©e le 25 janvier 1996 et dont l’

Article 1 :

La prΓ©sente loi a pour objet de protΓ©ger le patrimoine et tous les biens culturels contre la destruction, l’altΓ©ration, la transformation, les fouilles, l’aliΓ©nation, l’exportation et l’importation illicites.

Est complΓ©tΓ©e par l’article 1 du sous-dΓ©cret NΒ° 98-ANK BK du 17 septembre 2002 concernant son exΓ©cution oΓΉ l’

Article 1

Le prΓ©sent sous-dΓ©cret a pour objet l’exΓ©cution de la protection du patrimoine culturel en dΓ©finissant les biens culturels et les fouilles archΓ©ologiques.

Il rΓ¨gle le commerce des biens culturels, et le contrΓ΄le de l’exportation et de l’importation des biens culturels.

D’autre part, pour renforcer la mise en Ε“uvre sur le terrain, Γ  l’instar de l’AutoritΓ© nationale APSARA ou l’AutoritΓ© pour la Protection du Site et l’AmΓ©nagement de la RΓ©gion d’Angkor/Siem Reap, il a Γ©tΓ© créé deux autres autoritΓ©s pour protΓ©ger deux sites classΓ©s patrimoine mondialΒ :

AutoritΓ© nationale pour Preah Vihear
AutoritΓ© nationale pour Sambor Prei Kuk.

Il est entendu que chaque site cambodgien du patrimoine mondial dispose d’autres rΓ©glementations spΓ©cifiques pour rΓ©pondre aux besoins de gestion des travaux de conservation et de dΓ©veloppement.

Tous les textes rΓ©glementaires majeurs sont attachΓ©s en annexe.

KΓ©rya Chau Sun

KΓ©rya CHAU SUN est porte-parole et conseillΓ¨re auprΓ¨s de l'AutoritΓ© nationale APSARA, aprΓ¨s avoir mis en place le DΓ©partement de dΓ©veloppement touristique et le DΓ©partement de dΓ©veloppement culturel, des musΓ©es et des normes patrimoniale de l’institution.

NommΓ©e point focal national pour le patrimoine culturel mondial de l'UNESCO, elle est membre du SecrΓ©tariat du ComitΓ© International de Coordination pour la sauvegarde et le dΓ©veloppement du site historique d'Angkor (C.I.C.)

Docteur en gΓ©ographie, UniversitΓ© de Sorbonne, elle est spΓ©cialisΓ©e en tourisme, en gestion de sites et en patrimoine culturel.

Posted in Cambodge Le contexte rΓ©glementaire, Cambodge, Formation continue Γ  distance, Formation.