porte-parole, conseillΓ¨re pour lβAutoritΓ© Nationale APSARA pour la protection du site et lβamΓ©nagement de la RΓ©gion dβAngkor au Cambodge :Β la protection du patrimoine au Cambodge, contexte lΓ©gislatif et rΓ©glementaire
Question de CHAU SUN KΓ©rya sur le module Cambodge .
αααα»αβααααα α α ααα»α αα·αα·ααΆ αααα»αααΆβα’αααβααΆαααΆαααββαα·αααΆβααΈβααααΉααααΆα’αΆααααΆβααααΆαα·βα’αααααΆα
ααα Philippe DELANGHE ααΆαββαααα αΆαβαα½α βααβα αΎαααΌαβααΆααα’αα»βαααααΆβα’ααααααΆαα·βααΆααβα‘αΆαβαααβααααα»ααΆβααΆαβαααααββαα αα αΆβααα ααΆααααααααα ααΉαβααΆαβααΆαααΆαβαααα·αααααβ αα·αβααβαααβααααααα·βααΆαα·βαααα’αΆα β βααΆαααΆααααα·βαααααααΆαα·βααΆαα
αααα»αβααααΆααααα ααββαααααΆααβααααααβααΆααααααααα ααΉαββααΆααααΆβααααΆααα βααααΌαβααΊβα
α αααΆααααααΈα’αααΈβααΆαααΆαααΆαβαααα·αααααβαααααααααα α α‘α©α¦/α’α¦ αααβααΆαβαααααΆαβα²ααβααααΎβααααΆαααα βααααααΈ α’α₯ ααααααΆ ααααΆα α‘α©α©α¦ α αΎαβαααβααΆαα
ααΆααααΆα‘ α
α αααΆαααααααΆαββααααβααααα»βααΆαααΆααααα·ααααα βαα·αβααΆααββαααααααα·βαααααααααΆααβα‘αΆα βαααααΆααβαα ααΉαβααΆαβαααααα·α βααααααΆα ααΆαβααααΎβα²ααβααΌα ααΆα ααΆαβααααΎβα²ααααΌα βαααααααααΆα ααΆαααΈαβαααΆα ααΆαβαααβααΌα ααΆαβααΆαβα ααβ αα·αβααΆαβααΆαα αΌαβαα»αβα αααΆααβα
ααΆααααΆαααβααααΌαβααΆααααααβααααααβαααββααΆααααΆβα‘ ααβα’αα»βααααΉαααααα α©α¨-α’αααα αα α α»αααααααΈα‘α§ αααααααΆ ααααΆαα’α α α’ ααΆαααααααβαα ααΉαβααΆαβα’αα»ααααβαααααΆαα
ααΆααααΆα‘
α’αα»βααααΉααααααβααΆαβααααβααααα»βα’αα»ααααβααΆαβααΆαααΆαβαααα·βαααααβααααααα αααβαααααβαααααααα·βααααααα αα·αβααααΆαβααΌααΆαβαα·ααααΆβα
α’αα»βααααΉαααβαααβαααβααααΆαβαααα αΆβαα½αβααΌααααααααα·ααααααα αα·αβαααα½ααα·αα·αααββααΆαβααΆαβα ααββαα·αβααΆαβααΆαβα αΌα βαααααααα·βαααααααα
αααααΆαβαα·αβααα βααΎααααΈβαααααΉαβααΆαβα’αα»ααααβα αααΆααβαα βααΉαββαααααα βααΌα ααααΆβααΉαβα’αΆααααΆβααβααΆαα·α’αααααΆ α¬α α βααΆαααβαααβααΆ βα’αΆααααΆβααβααΎααααΈβααΆαααΆαβααααΈαβααααΆα αα·αβαααα αββαααααβα’αααα/βαααβααΆα β α’αΆααααΆβααααΈααααααββαααβααααΌαβααΆαβαααααΎαβα‘αΎαβαααααΆααβααΆαααΆαβααααΈαβααααΆαααΈαβαααβααα½αβααΆαβα αααΆααβααααΆααααΆβαααα·αααααβαα·ααβααα αααβααΊαβ
α’αΆααααΆβααααΆαα·βααααβαα·α αΆα
α’αΆααααΆβααααΆαα·αααααΌαβααααβαα»αα
ααβαααββααΆβ ααααΈαβααααΆαβααααα»ααΆβαααααΆβαααα·αααααββαα·ααβαααβααΈαα½αα ααΆαβα αααΆααβααΆααβααΆααβαααααβαβααα ααΎααααΈβααααΎαββαααα ααΉαβαααααΌαβααΆαβααααΆαβαααααααααβααΆαβααΆαβα’αα·αααα αα·αβα’αα·ααααααα
ααΆααβα’αααααβα αααΆααβααααΆαααβααααΌαααΆαβααααΆααβαα βαααα»αβα§αααααααααα
Je mβappelle CHAU SUN KΓ©rya, je suis porte-parole et conseillΓ¨re pour lβAutoritΓ© nationale APSARA.
Philippe DELANGHE a déjà mentionné toutes les conventions internationales ratifiées par le Cambodge en matière de protection du patrimoine et la réglementation nationale qui permet de protéger le patrimoine national.
Je souhaite seulement apporter plus de prΓ©cisions concernant les articles dΓ©terminants tout dβabord deΒ :
La loi sur la protection du patrimoine culturel, NΒ° 0196/26 promulguΓ©e le 25 janvier 1996 et dont lβ
Article 1 :
La prΓ©sente loi a pour objet de protΓ©ger le patrimoine et tous les biens culturels contre la destruction, lβaltΓ©ration, la transformation, les fouilles, lβaliΓ©nation, lβexportation et lβimportation illicites.
Est complΓ©tΓ©e par lβarticle 1 du sous-dΓ©cret NΒ° 98-ANK BK du 17 septembre 2002 concernant son exΓ©cution oΓΉ lβ
Article 1
Le prΓ©sent sous-dΓ©cret a pour objet lβexΓ©cution de la protection du patrimoine culturel en dΓ©finissant les biens culturels et les fouilles archΓ©ologiques.
Il rΓ¨gle le commerce des biens culturels, et le contrΓ΄le de lβexportation et de lβimportation des biens culturels.
Dβautre part, pour renforcer la mise en Εuvre sur le terrain, Γ lβinstar de lβAutoritΓ© nationale APSARA ou lβAutoritΓ© pour la Protection du Site et lβAmΓ©nagement de la RΓ©gion dβAngkor/Siem Reap, il a Γ©tΓ© créé deux autres autoritΓ©s pour protΓ©ger deux sites classΓ©s patrimoine mondialΒ :
AutoritΓ© nationale pour Preah Vihear
AutoritΓ© nationale pour Sambor Prei Kuk.
Il est entendu que chaque site cambodgien du patrimoine mondial dispose dβautres rΓ©glementations spΓ©cifiques pour rΓ©pondre aux besoins de gestion des travaux de conservation et de dΓ©veloppement.
Tous les textes rΓ©glementaires majeurs sont attachΓ©s en annexe.

KΓ©rya Chau Sun
KΓ©rya CHAU SUN est porte-parole et conseillΓ¨re auprΓ¨s de l'AutoritΓ© nationale APSARA, aprΓ¨s avoir mis en place le DΓ©partement de dΓ©veloppement touristique et le DΓ©partement de dΓ©veloppement culturel, des musΓ©es et des normes patrimoniale de lβinstitution.
NommΓ©e point focal national pour le patrimoine culturel mondial de l'UNESCO, elle est membre du SecrΓ©tariat du ComitΓ© International de Coordination pour la sauvegarde et le dΓ©veloppement du site historique d'Angkor (C.I.C.)
Docteur en gΓ©ographie, UniversitΓ© de Sorbonne, elle est spΓ©cialisΓ©e en tourisme, en gestion de sites et en patrimoine culturel.